【诗句】金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

 

【出处】唐·李白《行路难三首》其一

 

【译注】但心情愁烦使得我放下杯筷，不愿进餐。拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。

 

 

【全诗】

行路难 其一

[唐] 李白,

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在。

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

 

 

【注释】

1.《行路难》：本古乐府《杂曲》旧题，唐代吴兢《乐府古题要解》：《行路难》，备言世路艰难及离别悲伤之意，多以“君不见”为首。

2.樽：古代盛酒的器具。斗十千：一斗酒值钱十千，形容酒之名贵。羞：即“馐”，珍美的菜肴。直：同“值”。

3.箸：筷子。茫然：惘然，无所适从貌。此二句语本饱照《拟行路难》：“对不能食，拔剑击柱长叹息。”

4.太行：山名，连绵于今之河南、河北、山西三省之间。

5.“闲来”二句：传说姜太公年老垂钓于渭水，后遇周文王而得到重用;伊尹在将受到成汤征聘时，曾梦见乘船经过日月之旁。这两句暗示人生遭遇多变，暂时闲过一段时间，还会得到重用。

6.歧路：岔路。

7.长风破浪：《宋书·宗悫传》载：宗悫少时，叔父炳问其志，悫曰：“愿乘长风破万浪。”后遂以“乘(长)风破浪”比喻施展政治抱负。济：渡。沧海：大海。

 

 

【赏析】

        李白的一生，既有过春风得意之际，也有过失意愁闷之时，但即使失意愁闷，他也能在痛苦的煎熬之后，站起身来，去执著地追求自己的人生理想。这首《行路难》(其一)便典型地反映了上述特点。诗大约作于天宝三载(公元744)，此时诗人刚刚结束了他在长安三年的宫廷生活，今后的路怎么走还没有决定，因此、心情显得格外沉重。

        开篇二句，作者欲抑先扬，用“十千”、“万钱”这样夸张性的词语，极写眼前的美酒佳肴之盛，借以反衬下面几句中的抑郁气氛。紧接着两句，转从正面着笔，通过“停”、“投”、“拔”、“顾”四个连续性的动作，深刻地揭示出诗人此时苦闷、茫然的心理动态。若细加体味，还可看出，在这“停杯投筯”的苦闷和“拔剑四顾”的茫然中，还夹杂着诗人那深广的忧愤和不甘消沉的豪气，这是一种复杂的情感。实际上，正是在这复杂情感的驱使下，诗人才作出了“欲渡黄河”、“将登太行”的选择。可是，人世多艰，行路万难呵!“冰塞川”、“雪满山”说明黄河难渡，太行难登。在这重重险阻的情况下，诗人原有的苦闷、茫然本应更加剧烈，但事实却出人意料。“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边”，在无比沉重的氛围中闪露出希望之光。这里用的是吕尚在磻溪钓鱼而受到文王赏识、伊尹梦见自己乘舟绕日月行过而受商汤之聘的故事，这两位始而怀才不遇、终则大有作为的先贤，无疑使徘徊在失意苦闷中的诗人增强了对自我的信念;然而，历史与现实并不是一回事，面对“冰塞川”、“雪满山”的艰险路途，诗人禁不住仰天长叹：“行路难，行路难，多歧路，今安在?”四个三字句，短促、跳跃，既使诗的旋律陡然加快，造成一种声韵的急遽变化，也突出地表现了诗人内心的情感激荡，从而将诗情推向高潮。

          全诗至此，人物情感已几经转折，从失望到希望，又从希望坠入失望，真是波澜起伏，反复回旋!在经过这一系列的动荡变化之后，诗人以斩钉截铁的语气，挥笔直书：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”十四个大字，展示了诗人追求理想的坚定信念。以此作结，振起全篇诗意，读之令人神往。