【出处】 唐·李白 《登金陵凤凰台》

 

【翻译】

  乌云将太阳遮蔽了，所以无论如何都望不见长安城，这种情景使得我心情日益沉重，内心的忧愁也更深了。

 

 “日”是比喻天子;而遮住太阳的浮云是指朝廷中的恶臣。当时作者李白因罪被迫离开长安京城而流放在外，而天子的明智早已被无知庸俗的小人所蒙蔽，不禁引起李白的感叹而作此诗。

 

【鉴赏】 凤凰台： 在今南京城内西南隅。据说，南朝宋代元嘉十六年，有三彩色鸟集于山间，时人谓之凤凰。因起台于该处，谓之凤凰台。吴： 指东吴孙权建都于建业 (即今南京)，孙皓曾大建宫室于此。三山： 据 “江南通志”：三山在江宁府西南五十七里。山临大江，三峰行列，南北相连。二水： 秦淮河流到南京附近就分为两支，一入城，一绕城外，共夹一洲叫 “白鹭洲”： 李白此诗颇似崔颢的 《黄鹤楼》 一诗，而崔颢诗的末句是： “日暮乡关何处是? 烟波江上使人愁!” 说的是游子思乡。此诗末句 “总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”，感情层次要比个人的哀愁更为深广。“总为浮云能蔽日” 常用来比喻小人奸党的破坏横阻，使好人不能接近 “青天”; “长安不见使人愁” 含有去国怀乡的忧思。

 

【用法例释】一、用以形容看不到家 乡、亲人等而心中忧愁。[例]云横而不 见家，亦不见长安：“总为浮云能蔽日， 长安不见使人愁”，何况天子更在“九 重”之上，岂能体恤下情? 他此时不独 系念家人，更多的是伤怀国事。(萧涤 非等《唐诗鉴赏辞典》)二、用以比喻坏 人当道，一手遮天，情形令人忧愁。 [例]“总为浮云能蔽日，长安不见使人 愁”。祸国殃民的“四人帮”像是浮云蔽 日，疯狂一时，他们大搞极左，大搞形式 主义，啥事都要“一刀切”，硬是逼迫凤 凰台生产队放弃种植历史上沿袭下来 的大白芒稻子，更换了品种，结果米粒 小了，味道也没有以前香了。(刘长贺 《凤台秋色》)

 

 

 

【点评】诗人登上凤凰台，触景生情， 以“浮云”喻奸邪，以“日”喻帝王，感慨奸臣蔽贤，皇帝无能。于迷 茫之中，看不见都城长安，深感忧愁。抒发诗人报国无门、忧国忧时的 沉痛感慨。

 

 

【原诗】 见 “凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流”。

 

 

【解析1】浮云蔽日： 比喻奸邪障蔽贤良。汉陆贾 《新语·慎微》：“奸臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。” 句意： 总是因为浮云蔽日，看不到京城长安而使人发愁。实际是说： 奸臣当道，国家前途真使人担忧。

 

        唐李白 《登金陵凤凰台》 诗： “凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。三山半落青天外，一水中分白鹭洲。总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。”( 《李白集校注》 二一卷1234页)

 

      清管世铭 《读雪山房唐诗序例》： “凡律诗最重起结，七言尤然。……落句以语尽意不尽为贵，如 ‘总为浮云能蔽日，长安不见使人愁’ ……皆足为一代楷式。”