【诗句】香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

 

【出处】唐·杜甫《月夜》。

 

【译注1】香雾： 发髻中的香味散发到雾气中。云鬟： 发髻。句意：妻子今夜一定在想念我，雾气一定沾湿了她的发髻，月光之下，胳臂也有了寒意。本写自己思家，却写成妻子思念自己，感情曲折深刻。

 

【译注2】

本写自己思念妻子，却透过一层，从妻子一方落墨，笔情敏妙，词旨婉切，语丽而情悲。鬟湿臂寒，写出了望月之久和忆念之深。

 

 

【鉴赏】妻子因为对月思念自己久了，以致云鬓被夜里的雾气沾湿， 手臂被月光照冷也没有觉察。诗歌刻画了一个月夜下，凄美思妇的形象， 以想象手法展现妻子对自己的思念之情，这正是诗歌的巧妙之处：分明是 诗人在月夜下思念家乡的妻子，诗人却不明写，他反写妻子对着月亮，设 想妻子一定会在此时思念自己。之所以“云鬟湿”“玉臂寒”，是因为妻子 在月夜中站立良久，以致云鬓被打湿，手臂冰凉，这个细节既显示出妻子 对诗人思念之深，也显示出诗人对妻子的怜惜之情。

 

【全诗】

 

《月夜》

.[唐].杜甫

今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

 

【赏析】

 

  此诗乃肃宗至德元载(756)八月在长安作。是年五月，杜甫携家避难鄜州(今陕西富县)。八月想奔赴肃宗灵武行在，途中被安史叛军俘归长安。诗人在月夜怀念妻儿，却写成妻子在对月思念他，以及孩子们由于年幼而不能理解母亲的思念的情景。这种独具匠心的表现手法，使怀念妻儿的感情显得曲折而更为深刻。

 

    人们眼中的杜甫好像是一个只关心国事，关心民间疾苦的诗人，但本篇却让人看到了他的另一面，写儿女情长的诗歌他同样是高手。

 

 

      宝十五年(756)六月，安史叛军破潼关，玄宗奔蜀，杜甫只得携眷北行，至鄜州暂住。七月，肃宗李亨即位灵武，杜甫只身前去投奔，途中被叛军掳至长安。这首诗就是身陷长安时所作。

 

     诗的构思和结构别致精巧。首联二句，不说自己望月而想念妻子，偏说妻子见月而思念自己，比起一般的直诉自己情感的忆内之作，一开篇就有了新意。有人称这叫“对语写景”。颔联二句用儿女随母望月而不懂思念之情，衬托妻子思念的情深，也暗示了夫妻的情深，这也是写作的高妙之处。第三联由情到爱，也是想象对方的行为和心理活动，全是虚拟，而且诗人将自己的妻子写得如美女一样，可见爱得已经几乎有些痴迷了。王嗣奭认为此联“语丽情悲”，实为中肯。杜甫的诗歌中大多是沉重的叹息和痛苦，写妻子写得近乎香艳的确是绝唱。在诗歌的题材和风格中虽显得另类，但这才是大诗人“全能”不可或缺的部分。一气写完了对对方的想象之后，尾联才正面写自己的盼望。有朝一日相聚，再双双诉说别离的相思和痛苦。“双照”一句形象而内涵丰富，是高兴激动而涌出的泪水，还是诉说战乱的痛苦之后涌出的泪水，这是不确定的。不确定才能给读者更多的想象空间，才让诗有了更多的余韵。