此曲有意无人传，愿随春风寄燕然,忆君迢迢隔青天。

 

【出处】 唐·李白 《长相思之二》

 

【翻译】 可惜曲中之意无人理会，只愿它伴着春风，前往丈夫戍守的边关! 夫君呵，对你的思念呵，隔着无尽的青天! 

 

【原诗】 

日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠。 　

赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。 　

此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。 　

忆君迢迢隔青天。 　

昔日横波目，今作流泪泉。 　

不信妾断肠，归来看取明镜前。

 

 

【鉴赏】    这是一首乐府诗。“长相思”，本为汉代诗中用语，六朝陈后主、徐陵、江总等人始以名篇。郭茂倩 《乐府诗集》卷九十六 《杂曲歌辞》云： “古诗又曰： ‘客从远方来，遗我一端绮。文采双鸳鸯，裁为合欢被。著以长相思，缘以结不解。’ 谓被中著绵以致相思绵绵之意，故曰 ‘长相思’ 也。”现存同名歌辞多写思妇之苦，李白此诗也 “不与本辞为异” (胡震亨 《李诗通》 ) 。

 

          诗大致可以分为两段。头两句先照应题目，从暮霭明月着笔，逗引出女主人公彻夜难眠的相思之苦。感物起兴，本是古乐府常用的手法： 李白此诗的高妙之处，在于把花雾含烟、月明如素的春宵美景同思妇孤栖索居的愁苦境况，置于同一时空之中，形成鲜明的对照，从而揭示出特定环境中特定人物的独特心态。其后四句承接上文，摹写了女主人公相思至极的一缕遐想。她辗转难眠，只得起弄琴瑟以排遣满怀情思。在一曲终了、乐声初停，一曲欲奏、暂时无音的间歇中，蓦然道出了自己的心愿： “此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。”乐曲绵绵，情深意长，但关山迢递，何人能为传送?只有凭借那自北而南的春风，一达衷肠。奇情异想，更见出相思之切。以上为第一段，描绘了一个善鼓琴瑟的思妇在花月春宵的孤苦心境。

 

            以下至篇末为第二段，直露无遗地道出女主人公对丈夫一往情深的话语：我虽然十分想念你，但远隔万里，也无可奈何; 柔肠寸断，只有日 日以泪洗面。“流泪泉”一词，把绵无尽期的相思之苦物化为富有表现力的视觉形象，可谓妙手偶得，实难为他人所道。篇末以反诘作结，不仅给人以执著之感，而且显示出女主人公相思而不相怨——非但毫无怨恨之意，反倒满怀着盼夫归来的希冀。

 

       乐府诗中的同名曲辞，大多以 “长相思”发端，并以此三字作结; 此诗却别具一格。前段由六个七字句组成，句式整饬对称，富有韵律感，淋漓尽致地表达了女主人公的相思之情。为后段两个七字句和三个五字句混用，句式参差，以口语味极浓的词语毕肖地传达出女主人公的音容口吻。前整后散，达到了形式和内容的高度统一。