【出处】 唐·李白 《关山月》

 

【翻译】这 边塞之地，从来都是战争频繁的地方，看不到有几个人能够生还。

 

 

【原文】

 

《关山月》

[唐] 李白,

明月出天山，苍茫云海间。

长风几万里，吹度玉门关。

汉下白登道，胡窥青海湾。

由来征战地，不见有人还。

戍客望边邑，思归多苦颜。

高楼当此夜，叹息未应闲。

 

 

 

【赏析】

    李白这首传诵千古的五言古诗，用的是乐府旧题，写的却并不局限于古辞的“伤离别” (《乐府古题要解》)，而是在巨大的时空框架中，更揭示出无穷的边塞战祸带给人民极其深重的灾难，含而不露地表达了对唐玄宗逞威边远的非议。

 

      开头四句，从征人的观感描绘苍茫空阔的边塞景象。“明月出天山”，发语突兀，令人惊奇，因为按照内地人们的视角习惯，月亮总是从东海或东山升起的，怎么会从我国西部的天山上升起呢?原来诗人用逆折之笔，写“戍客望边色”之景，而这戍客是远在玉门关外的。所以看似离奇，细思合理，其中已经包含着征人回首东望的内涵。这四句，从现实景象着笔，以关、山、月为主景，以云海、长风为陪衬，描绘出一幅雄奇壮阔的边关山月图，气象恢弘，氛围苍凉，既表现出天山边塞的特异景色，又含蕴着征人东望的特殊感受。

 

         接着四句，由征人的慨叹抒写古今战争带给征人的巨大灾难。“汉下”句，是对古来的边塞战争进行以点代面的概括描写; “胡窥”句，是对唐代的边塞战争进行以点代面的概括描写。汉、唐都是封建大帝国，汉高祖、唐玄宗又都是爱好边功的皇帝，很有代表性。历代这类战争的胜败，并不在征人思虑的范围之内，他所慨叹的只是“由来征战地，不见有人还”。这十个字，运用夸张手法，突出强调了古今战争造成不知多少人的流血牺牲，当前的边塞战争自然也不例外。选材典型，概括深广，用语精警，写情沉痛。

        结尾四句，紧承上文，由历史的慨叹落到现实的悲思，进层描写征人思归的推想，揭示战争带给征人及其家属的痛苦。“戍客望边色，思归多苦颜”，至此方才点明开头四句所写的边塞景象全由“戍客”所望而来，中间四句所写的战争情景全由“戍客”所思而来，从而由人及己，引发出思念家乡而难归、内心痛苦脸多愁容的描写。从而，使得主题更深化了一层。