【诗句】  相携及田家，童稚开荆扉。绿竹入幽径，青萝拂行衣。

 

【出处】 唐·李白 《下终南山过斛斯山人宿置酒》

 

【译注】诗人与斛斯 山人相携至田舍，童儿打开柴门。曲折的小径通入绿竹丛中，寄生在树 上的青萝长丝，拂荡着衣衫。这里描述了恬静、清幽的田家庭院，反映 了作者对“世外”宁静生活的称羡。

      注： 斛斯，一姓斛斯的隐士。李白月夜访问了他。青萝，即松萝， 地衣类植物，寄生在树枝上，常至树梢悬垂，如丝状，呈淡 绿或灰白色。

 

【原诗】 

 

下终南山过斛斯山人宿置酒

[唐] 李白,

暮从碧山下，山月随人归。

却顾所来径，苍苍横翠微。

相携及田家，童稚开荆扉。

绿竹入幽径，青萝拂行衣。

欢言得所憩，美酒聊共挥。

长歌吟松风，曲尽河星稀。

我醉君复乐，陶然共忘机。

 

【赏析】

    唐代李白的五言古诗。天宝三年 (744) 写于长安。终南山，又称 南山，在今陕西西安市南，为秦岭 主峰之一。斛(hú胡)斯山人，姓斛 斯的隐士。标题是说，李白下终南 山经过斛斯山人家，主人留宿并设 酒款待。诗是这样：“暮从碧山 下，山月随人归。却顾所来径，苍 苍横翠微。相携及田家，童稚开荆 扉。绿竹入幽径，青萝拂行衣。欢 言得所憩，美酒聊共挥。长歌呤松 风，曲尽河星稀。我醉君复乐，陶 然共忘机。”苍苍，深青色。翠 微，指青翠掩映的山腰。荆扉 (fēi 非) ，用柴做的门。青萝，即松 萝，地衣门松萝科植物，常大批悬 垂于高山针叶林枝干间，少数生于 石上。憩(qì气)，休息。挥，饮酒的 意思。松风，可能指琴曲《松入风》。 忘机，指消极无为、淡泊宁静的心 境。诗的大意是：傍晚从碧绿的终 南山下来，山顶的月亮随人而归。 回头看我走过的道路，山腰掩映在 深青的山岚里。主人与我携手到他 住处，有小孩出来打开柴扉。绿竹 间有条僻静的小路，两边的青萝擦 过我旅行的外衣。在欢声笑语中得 到了我休息的地方，面对好酒我们 杯杯见底。放声吟唱松风之曲，曲 子唱完已经夜深星稀。我喝醉了你 也快乐，我们畅快地沉浸在淡泊的 心境里。诗中写了作者与斛斯饮酒 高歌的情景，也描绘了终南山傍晚 的景色，反映了作者当时的心境。