凫鹥在泾，①　　　　水鸭、水鸥波浪上，
        公尸来燕来宁。②　　公尸来享受，多安详。
        尔酒既清，　　　　　你的酒呀清澄澄，
        尔殽既馨。③　　　　你的菜呀喷喷香。
        公尸燕饮，　　　　　公尸来饮又来尝，
        福禄来成。　　　　　福儿禄儿双双降。
        
        凫鹥在沙，　　　　　水鸭、水鸥沙滩上，
        公尸来燕来宜。④　　公尸来享受，吃得香，
        尔酒既多，　　　　　你的酒呀多又多，
        尔殽既嘉。　　　　　你的菜呀真好样。
        公尸燕饮，　　　　　公尸来饮又来尝，
        福禄来为。⑤　　　　福儿禄儿多多降。
        
        凫鹥在渚，　　　　　水鸭、水鸥水洲上，
        公尸来燕来处。⑥　　公尸来享受，来徜徉。
        尔酒既湑，⑦　　　　你的酒呀滤清爽，
        尔殽伊脯。⑧　　　　你的菜呀干肉香。
        公尸燕饮，　　　　　公尸来饮又来尝，
        福禄来下。　　　　　福儿禄儿纷纷降。
        
        凫鹥在， ⑨　　　　水鸭、 水鸥在水旁，
        公尸来燕来宗，⑩ 　公尸来享受，坐在高位上。
        既燕于宗，　　　　　既享受又在高位上，
        福禄攸降。(11)　　　福儿禄儿齐下降。
        公尸燕饮，　　　　　公尸来饮又来尝，
        福禄来崇。(12)　　　福儿禄儿重重降。
        
        凫鹥在斖，(13)　　　水鸭、水鸥峡门中，
        公尸来止熏熏。　　　公尸来这儿醉醺醺。
        旨酒欣欣，(14)　　　饮着酒呀喜洋洋，
        燔炙芬芬。(15)　　　烧肉烤肉香又香。
        公尸燕饮，　　　　　公尸来饮又来尝，
        无有后艰。(16)　　　哪有后患挂心肠。
        

(金启华译)

        
        【注】 ①凫 (fu) : 野鸭。鹥(yi) : 鸥鸟。泾 (jing) : 水中有直波 处，即水之中流。②公尸: 注见《既醉》。燕: 通“宴”。③殽: 荤菜。馨 (xin) : 香气远闻。④宜: 适也。来宜: 来舒适舒适。⑤为: 施也，加也。⑥处: 止也。⑦湑(xu，又，xu) :滤清也。⑧伊: 是也。脯 (fu) : 《说文解字》，“干肉也。”⑨潈 (zhong) : 《广雅》， “厓也。 ” 厓， 方也。 方， 同“旁”。 故潈可转训为旁。 ⑩宗: 毛亨云 “尊也。 ” 李樗、黄櫄《毛诗集解》，“来居尊位也。”(11)攸: 乃也。(12)崇: 增高、聚集之义。(13)亹(men): 朱熹《诗经集传》云:“水流峡中，两旁如门也。”胡承珙《毛诗后笺》 云“《汉书·地理志》: 金门郡浩亹。颜注: 亹者，水流夹山，岸深若门也。”(14)欣: 陈奂《诗毛氏传疏》: “乐也。重言日欣欣。”(15)芬芬:毛亨云“香也。” (16)后艰:严粲《诗缉》云“犹后患也。
        
        奴隶主贵族在祭祖的第二天，为了酬谢代祖先神灵受祀的臣下或死者晚辈的辛劳，设酒筵款待他。此诗是履行这一礼仪时的乐歌。
        《仪礼·士虞礼》: “祝迎尸。”郑玄注: “尸，主也。孝子之祭，不见亲之形象，心无所系，立尸而主意焉。”尸既然是祖先的代表和象征，就必须装得十分严肃庄重，在祭祖活动的全程中正襟危坐，态度雍容，不能讲话，不做动作。这种“活见鬼”的角色是很难扮的。尸这种角色既是原始宗教巫术作用发展到奴隶社会的表现形式之一，又成了后代偶像 (包括画像) 崇拜的前身。由于祭祖时尸极辛苦，所以主人在翌日用专门礼节来酬酢他。
        全诗五章，用复沓形式，反复咏唱。既记述宾尸的过程，描写酒菜佳美、主人热情，“尸”者继续说上天赐福禄等，又缠绵尽致地抒发谢尸的感情。各章除第五句“公尸燕饮”完全相同外，其余句子大多相似，只换了少数字眼。这些字眼的改换是很讲究的。
        各章皆用起兴，以凫鹥在水中自由自在地遨遊，比兴公尸受享时的愉快心情。各章首句末字为“泾”、“沙”、“渚”、“潨”、“亹”，皆交代野鸭、白鸥遨遊之所在。马瑞辰《毛诗传笺通释》说: “按《诗》沙、渚、潨、亹，皆泛指水旁之地，不应泾独为水名……在泾，正泛指水中有直波处。”这是正确的，但未深一步谈五个词的差异和诗人之匠心。其实野鸭、白鸥是从水的中流游到沙滩、小州、两水汇合处、深峡中，越游越困难，也越勇毅。相应地”公尸来燕”，吃喝得也越来越高兴，从“宁”到“宜”、“处”、“宗”直至“熏”，从安宁到舒适、安坐、开心直至醉醺醺。赞扬喝的酒是“清”、“多”、“湑”、“欣”，即不仅清醇，而且量多、纯净、味正。吃的肴馔是“既馨”、“既嘉”、“伊脯”、“燔炙芬芬”，不仅味香，而且质高，既有肉干，又有香气浓郁的烧肉烤肉。这些美酒嘉肴，“公尸燕饮”，酒饱食足后，开口讲吉利话。他预祝这位贵族主人享大福、发大财。这“福禄”，从“成”到“为”、“下“、“崇”，直至“无有后艰”，即从福禄很重到有所增益、上天更多赐予、聚积如山，直至进“保险公司”——没有一点点后患。这最后一点，是排除主人的上级止爵收田的可能？还是害怕奴隶暴动败其家财？抑或是消弥自然灾异如火灾一类？要之，高高在上的奴隶主贵族，在极慾享受之中，也还是有“后艰”的。阶级斗争、统治集团内部的斗争(含贵族子弟自身的腐败沉沦) 、人与自然的斗争困扰着整个奴隶主阶级。此诗末公尸“无有后艰”的祝词，隐藏着这一秘密。这对我们认识奴隶社会贵族的心态，极有补益。
        这样看来，过去许多学者论断《诗经》中的重章，只是为了反复咏吟，加强效果，不中肯綮。事实是不少诗篇的重章，并非仅出于以同一曲调反复演唱歌词、简单地重复一个意思的需要。作词者扣紧中心，匠心独运地在换字眼中，宕开内容，加深主题，道出了事情的发展变化，情节的摇曳多姿，感情的奔涌腾挪。应该说，这是本诗的艺术特色。
        《凫鹥》似为《既醉》之姐妹篇，它同样展示了上古宗教的风貌与流俗，宗庙祭祀的繁缛礼节，让我们认识到奴隶主贵族的穷奢极侈、心理追求与忧愁。