墙有茨，①　　墙上蒺藜爬，
        不可埽也。不可扫掉它。
        中冓之言， ②　宫廷秘密话，
        不可道也。　　不可乱拉呱。
        所可道也？　　还能说什么？
        言之丑也。　　丑话污了牙。
        墙有茨，　　　蒺藜爬满墙，
        不可襄也。　　难以一扫光。
        中冓之言，　　 宫廷秘密话，
        不可详也。　　不可仔细讲。
        所可详也？　　还能说什么？
        言之长也。　　说来话太长。
        
        墙有茨，　　　墙上蒺藜生，
        不可束也。　　除也除不净。
        中冓之言，　　宫廷秘密话，
        不可读也。　　宣扬可不行。
        所可读也？　　还能说什么？
        言之辱也。　　说来难为情。
        

(程俊英译)

        
        【注】 ①茨(ci): 即蒺藜，又名爬墙草。②中冓 (gou): 宫闱，宫廷内部。
        
        此诗虽然收在《鄘风》中，内容上却可以看作《新台》一诗的续篇。卫宣公筑新台劫娶了儿子的聘妻齐女宣姜后不久，他就死了。但是卫宣公的庶长子公子顽见宣姜美丽动人，风姿犹存，不禁也动了淫念，也与宣姜私通起来，生下了齐子、戴公、文公、宋桓夫人、许穆夫人。纸是包不住火的。不久，这些宫廷秽闻就传到宫外，为国人所知。当时人又有感于宫闱中的荒淫无耻，腐化乱伦，又作此诗加以讽刺。
        此诗共三章，基本上也是一首四言诗。用的仍是《诗经》中常见的反复唱叹的排比手法，每章的意思大致相同，只是移换了其中的个别字眼和词汇，如“埽”、“襄”、“束”、“道”、“详”、“读”等，但实际意思都差不多，内容上也没有明显的递进之处。不过，其中有两点写作手法，仍是值得引起我们注意的。
        一、此诗题为“墙有茨”，且以此起兴，表面上似无意义，实际上是有含意的。墙上种茨，本是为了防闲内外的，明明公子顽和宣姜私通的事已传至宫外，但作诗人偏偏说墙茨不可扫除，宫闱秘事不可乱传，这是反语。这样写，更能逗趣，更增加揶揄的成分，也更具有讽刺的意味。
        二、此诗每章中都故意设有一问句，明明宫闱乱伦秘事已传至国人，有许多话可说，但作诗人偏偏说“不可道”、“不可详”、“不可读”，嘎然而止，不再说下去，这反倒增加了事情的神秘气氛，似乎比说出来更好。我们常说有些诗言尽而意未尽，而此诗则可以说是言未尽而意亦未尽，既减去许多篇幅，又显得含蓄有趣。
        与其他国家比较起来，我国的讽刺诗还是出现得比较早的，而且讽刺的手法和艺术表现也显得比较成熟和多样化。象《新台》、《墙有茨》这样的讽刺诗，虽然不象《硕鼠》那样直露，但似乎更具有嘲讽的意味。而就《新台》和 《墙有茨》二诗而言，前者似乎有如集体的齐声嘲笑和捉弄，后者则似乎有如附人耳边的低诉和秘闻；前者是一种公开的嘲讽，后者则似乎有一种故弄玄虚的味道，二者在平易之中各具特点，都有其耐人寻味的地方。