小官吏的呐喊,进退两难,自叹命苦。
出自北门,出差走出城北门,
忧心殷殷。(一) 我的心头重沉沉。
终窭且贫,(二) 既穷苦来又贫困,
莫知我艰。谁知我的遭遇窘。
已焉哉! 算了吧!
天实为之,老天这样安排啊,
谓之何哉? (三) 我又怎能奈它何?

王事适我,(四) 皇家的差事推给我,
政事一埤益我。(五) 公事一古脑儿加给我。
我入自外,当我从外面回来,
室人交徧讁我。(六) 家人也都责备我。
已焉哉! 算了吧!
天实为之,老天这样安排啊,
谓之何哉? 我又怎能奈它何?

王事敦我,(七) 皇家的差事丢给我,
政事一埤遗我。(八) 公事一古脑儿交给我。
我入自外,当我从外面回来,
室人交徧摧我。(九) 家人也都排挤我。
已焉哉! 算了吧!
天实为之,老天这样安排啊,
谓之何哉? 我又怎能奈它何?

注 释
(一)陈奂:“《尔雅》:慇慇,忧也。本义作殷殷。”
(二)陈奂:“终,犹既也。……《尔雅》:‘窭,贫也。’是窭亦贫也。传释窭为无礼者,言无以为礼也。”
(三)马瑞辰:“按谓,犹奈也。”
(四)朱熹:“王事,王命使为之事也。适,之也。”
(五)朱熹:“政事,其国之政事也。一,犹皆也。”
焦循:“一即专一之义。言有政事则专厚益我。”
陈奂:“《说文》:‘埤,增也。’”
(六)毛亨:“讁,责也。”
(七)姚际恒:“敦,敦迫也。”
(八)毛亨:“遗,加也。”
(九)姚际恒:“摧,《说文》:‘挤也。’犹云排挤。”

注 音
窭ju据 哉zi兹 埤pi琵 讁zhe哲 敦dui堆