《还》
猎人出猎相逢,互相赞美。
子之还兮,(一) 你这人儿真利落呀,
遭我乎之间兮。(二) 碰见我在山里面啦。
并驱从两肩兮,(三) 并着马儿追赶大兽呀,
揖我谓我儇兮! (四) 对我作揖夸我敏捷啦!
子之茂兮,(五) 你这人儿真健壮呀,
遭我乎之道兮。 碰见我在山道上啦。
并驱从两牡兮,并着马儿追赶雄兽呀,
揖我谓我好兮! 对我作揖夸我美好啦!
子之昌兮,你这人儿真强悍呀,
遭我乎之阳兮。 碰见我在山南面啦。
并驱从两狼兮,并着马儿追赶大狼呀,
揖我谓我臧兮! (六) 对我作揖夸我善猎啦!
注 释
(一)毛亨:“还,便捷之貌。”
(二)毛亨:“,山名。”启华按,在今山东省临淄县南。
(三)毛亨:“兽三岁曰肩。”
(四)陈奂:“《传》训儇为利者,利,犹闲也,闲于驰逐也。”
(五)陈奂:“茂,美。《生民》同。美者,谓习于田猎也。”
(六)毛亨:“臧,善也。”
注 音
还xuan旋 峱nao挠 儇xuan喧
