成王自警,莫自寻苦恼,当防患于小。
予其惩而! (一) 我真的要警戒啊!
毖后患。(二) 谨慎地防后患。
莫予荓蜂,(三) 没人扯引我到那儿去,
自求辛螫。(四) 是我自找那辛苦。
肇允彼桃虫,(五) 开始啊,那个小鹪鹩,
拚飞维鸟。(六) 翻身飞起成个鸟。
未堪家多难,我不堪国家多患难,
予又集于蓼。(七) 又把那辛苦来兜揽。

注 释
(一)胡承珙:“段氏《诗小学》云:《疏》于而字绝句。各本皆云:《小毖》章八句。承珙案《释文》亦以惩而作音。是陆、孔章句正同。”
朱熹:“惩,有所伤而知戒也。”
(二)毛亨:“毖,慎也。”
(三)毛亨:“茾蜂,��曳也。”
陈奂:“蜂当作夆,��当作��。《尔雅·释训》:‘夆,��曳也。’《传》所本也。荓夆双声,緳曳双声。今俗所谓扯曳是也。”
胡承珙:“緳曳者,谓牵引而使之也。……窃意莫予与自求,文义呼应。莫者,无也。言往日之事,无有��曳使我为之者,乃我自求辛螫之害耳。”启华按:《释文》本,‘��又作掣,’是也。掣(che彻),牵引也。
(四)陈奂:“辛螫,《释文》引《韩诗》作辛赦。云:‘赦,事也。’辛事,谓辛苦之事也。”
(五)郑玄:“肇,始。”
陈奂:“允,语词。”
毛奇龄:“桃虫一名桃雀,即鹪鹩,又作鹪,俗呼黄脰鸟,鸟中之最小者。”
胡承珙:“《尔雅》:‘桃虫,鹪。’《说文》谓之鹪。……即《庄子》之鹪鹩,其为小鸟甚明。”
林伯桐:“盖谓恶之始萌甚小,似桃虫耳。不能慎之于小,则积恶至大,如桃虫之终为大鸟耳。”
(六)严粲:“钱氏曰:拚与翻同。张氏曰:犹言初为鼠,后为虎,不必谓桃虫化为鸟也。”
(七)陈奂:“《传》训予为我。我,成王自我也。篇中三予字同。”
郑玄:“集,会也。”
孔颖达:“会,谓逢遇之也。”
朱熹:“蓼,辛苦之物也。”

注 音
惩cheng成 毖bi必 茾peng烹 螫shi式 肇zhao兆 拚fan翻 蓼liao了