讽刺周幽王暴虐无亲,有功者反而获罪。
有菀者柳,(一) 柳树大,柳阴浓,
不尚息焉。(二) 可以歇在下面啊。
上帝甚蹈,(三) 上帝变动不常,
无自暱焉。(四) 不要自取灾殃。
俾予靖之,(五) 叫我为他办事,
后予极焉。(六) 后来反而害我。

有菀者柳,柳树大,柳阴浓,
不尚愒焉。(七) 可以息在下面啊。
上帝甚蹈,上帝变动不常,
无自瘵焉。(八) 不要自寻祸殃。
俾予靖之,叫我为他办事,
后予迈焉。(九) 后来反而恨我。

有鸟高飞,鸟儿高高地飞翔,
亦傅于天。(十) 飞呀飞到天空上。
彼人之心,那个人呀心乱想,
于何其臻。(十一) 哪能满足他欲望。
曷予靖之? (十二) 为何我为他办事,
居以凶矜。(十三) 反而叫我遭灾殃。

注 释
(一)毛亨:“菀,茂木也。”
(二)陈奂:“《释词》云:‘不,语词。’不尚,尚也。案息者,休也。茂然之柳木,人可以休息之。”
(三)戴震:“按:蹈谓动变不常。”
严粲:“曹氏曰:‘躁动之貌。’”
(四)王引之:“家大人曰:‘《广雅》:暱,病也。言幽王暴虐,慎无往朝以自取病也。’”
(五)陈奂:“《释文》云:俾本作卑,后皆同。卑,使也。”
吴闿生:“靖,治也。……使我治事,后反穷我。”
(六)俞樾:“极当为忣。《说文·心部》:‘忣,疾也。’言其后乃憎疾我也。”
(七)毛亨:“愒,息也。”
(八)方玉润:“瘵,病也。言无自取病也。”
(九)俞樾:“谨案《白华》篇:‘视我迈迈。’《传》曰:‘迈迈,不悦也。’《说文·心部》:‘��,恨怒也。《诗》视我����。’是今诗作迈迈者,乃��字之假字。此迈字亦当读为��,言其后乃不悦我也。”
(十)郑玄:“傅、臻,皆至也。”
(十一)吴闿生:“彼王之心何所至乎?”
(十二)吴闿生:“何予为治之,而反以凶危待我。”
戴震:“厉与矜同义。厉为危,故矜亦为危。《广雅》:‘矜、厉,危也。’”

注 音
菀yu郁 蹈dao岛 暱ni溺 愒qi气 瘵zhai债 迈mai卖 傅fu附 臻zhen贞 矜jin斤