小官吏久役于外,欲归不得,发出怨嗟,末又自我慰勉。
明明上天,上天明明亮亮,
照临下土。光儿照耀下方。
我征徂西,(一) 我出差往西方,
至于艽野。(二) 一直到那边荒。
二月初吉,(三) 那时二月初旬,
载离寒暑。(四) 如今寒来暑往。
心之忧矣,心里真忧伤呀,
其毒大苦。(五) 毒药苦得难当。
念彼共人,(六) 想起古时贤良,
涕零如雨。泪落象雨一样。
岂不怀归? 难道不想返乡?
畏此罪罟。(七) 怕这天罗地网。

昔我往矣,从前我出发呀,
日月方除。(八) 日月正在更张。
曷云其还,(九) 啥时能够回乡,
岁聿云莫。(十) 一年没多辰光。
念我独兮,想我多孤独啊,
我事孔庶。(十一) 事情那么繁忙。
心之忧矣,心里真忧伤呀,
惮我不暇。(十二) 累得我多慌忙。
念彼共人,想起古时贤良,
睠睠怀顾。(十三) 殷殷不断回望。
岂不怀归? 难道不想返乡?
畏此谴怒。(十四) 怕这谴责下降。

昔我往矣,从前我出发呀,
日月方奥。(十五) 日月正暖洋洋。
曷云其还,啥时能够回乡,
政事愈蹙。(十六) 公事愈是紧张。
岁聿云莫,一年到了岁尾,
采萧获菽。(十七) 采蒿收豆真忙。
心之忧矣,心里真忧伤呀,
自诒伊戚。(十八) 留下罪来担当。
念彼共人,想起古时贤良,
兴言出宿。(十九) 起来不安于床。
岂不怀归? 难道不想返乡?
畏此反复。(二十) 怕这赏罚无常。

嗟尔君子,(二十一) 唉唉,你这人儿,
无恒安处。(二十二) 不要常常安歇。
靖共尔位,(二十三) 谨慎你的职位,
正直是与。和正直人相慰。
神之听之,(二十四) 神圣知道你了,
式榖以女。赐给你好处啦。
嗟尔君子,唉唉,你这人儿,
无恒安息。不要常常安息。
靖共尔位,谨慎你的职位,
好是正直。(二十五) 和正直人亲昵。
神之听之,神圣知道你了,
介尔景福。(二十六) 赐你大福气啦。

注 释
(一)朱熹:“征,行。徂,往也。”
(二)毛亨:“艽野,远荒之地。”
(三)陈奂:“古以朔为吉。《传》以朔日诂初吉者,初,始也。初吉与吉月不同,而朔日与月朔又异。吉月月朔,为一月之始。一月初吉者,谓吉月之始。朔日者,谓月朔之日,不必定在始一日,自一至十皆是也。”
(四)何楷:“载犹更也。按载字从车,车所以载物而运行者。唐虞号年为载,取物终更始,以年运而往为义。上天之载,其义亦同。离者,脱离之离,前此历春夏而秋,已离乎暑,今此历秋冬而春,又离乎寒也。”
(五)郑玄:“心中如有药毒也。”
(六)吴闿生:“共、恭同字。……念彼共人者,念古之劳臣贤士,以自证而自慰也。”
(七)马瑞辰:“按《说文》:‘罪,捕鱼竹网’。‘罟,网也。’秦始以罪易皋。惟此诗罪罟二字平列,犹云网罟。”
(八)毛亨:“除陈生新也。”
戴震:“方以智云:谓岁将除也。其说得之。”
(九)杨树达:“云,语中助词,无义。”
(十)朱熹:“今未知何时可还,而岁已暮矣。”
(十一)郑玄:“孔,甚。庶,众也。”
(十二)毛亨:“惮,劳也。”
郑玄:“劳我不暇。”
(十三)朱熹:“睠睠,勤厚之意。”
(十四)朱熹:“谴怒,罪责也。”
(十五)毛亨:“奥,暖也。”
(十六)毛亨:“蹙,促也。”
(十七)陈奂:“萧,蒿也。菽,九谷中最后获者。”
(十八)毛亨:“戚,忧也。”
郑玄:“诒,遗也。……自遗此忧。”
(十九)郑玄:“兴,起也。”
吕祖谦:“苏氏曰:念彼共人,兴言出宿,不安寝也。”
(廿)朱熹:“反复,倾侧无常之意也。”
严粲:“反复,谓幽王赏罚无常也。”
(廿一)吴闿生:“亦自慰勉之词,而反若泛戒凡百君子者。”
(廿二)郑玄:“恒,常也。”
朱熹:“无以安处为常。”
(廿三)朱熹:“靖与静同。与,犹助也。……当靖共尔位,惟正直之人是助。”
(廿四)于省吾:“圣、听古通。……神、圣二字皆名词,平列。……神之听之,式榖以女。之,语词。以,与也。言神圣与女以善也。”
(廿五)朱熹:“爱此正直之人也。”
(廿六)毛亨:“介、景,皆大也。”

注 音
艽qiu求 共gong恭 罟gu古 聿yu玉 惮dan癉 睠juan眷 谴qian浅 奥yu郁 蹙cu促