诗写贵族建筑宫室,雄伟宽朗,并祝他安居美梦,生下贵男贤女。
秩秩斯干,(一) 涧溪水,清澄澄,
幽幽南山。(二) 南山里,多幽深。
如竹苞矣,(三) 那密密的竹林呀,
如松茂矣。那青青的长松呀。
兄及弟矣,哥呀,弟呀,
式相好矣,相亲相爱呀,
无相犹矣。(四) 莫相欺骗呀。

似续妣祖,(五) 继先母、承先祖,
筑室百堵,(六) 建筑宫室墙百堵,
西南其户。(七) 西面南面门呀户。
爰居爰处;(八) 在这儿居、在这儿住;
爰笑爰语。在这儿笑、在这儿语。

约之阁阁,(九) 筑墙束板上呀下,
椓之橐橐。(十) 打土打得“挞挞挞”。
风雨攸除;(十一) 风难吹、雨难打;
鸟鼠攸去,鸟飞走、鼠搬家,
君子攸芋。(十二) 人呀,这儿来住下。

如跂斯翼,(十三) 这厅堂,象人的踮脚欲飞张,
如矢斯棘,(十四) 四角落,象箭一般的笔直行,
如鸟斯革,(十五) 屋宇呀,象鸟一般的惊而翔,
如翚斯飞,(十六) 檐阿呀,象野鸡儿展翅膀,
君子攸跻。(十七) 人呀,一步步地来升堂。

殖殖其庭,(十八) 平而正呀那前庭,
有觉其楹。(十九) 根根楹柱高而挺。
哙哙其正,(二十) 爽而明呀那正寝,
哕哕其冥,(二十一) 深而广呀那内室,
君子攸宁。(二十二) 人呀,住这儿多安宁。

下莞上簟,(二十三) 蒲席、竹席上下一层层,
乃安斯寝。睡在这儿多安稳。
乃寝乃兴,(二十四) 睡呀,醒哪,
乃占我梦。占占我的好梦儿。
吉梦维何? 好梦呀,梦个啥?
维熊维罴; 是个熊,是个罴;
维虺维蛇。(二十五) 是个虺,是个蛇。

大人占之: 大人先生占梦了:
维熊维罴,是个熊,是个罴,
男子之祥。是男孩儿的吉兆。
维虺维蛇,是个虺,是个蛇,
女子之祥。是女孩儿的吉兆。

乃生男子,生下一个小儿郎,
载寝之床,把他睡在那床上,
载衣之裳,把他穿起那下裳,
载弄之璋。给他玩着那玉璋。
其泣喤喤,(二十六) 他的哭声多响亮,
朱芾斯皇,(二十七) 红围裙呀多辉煌,
室家君王。(二十八) 配个贵族的姑娘。

乃生女子,生下一个女孩儿,
载寝之地,把她放在地上睡,
载衣之裼,(二十九) 把她包上小褓被,
载弄之瓦。(三十) 给她玩着那纺锤。
无非无仪,(三十一) 莫违命、莫主谋,
唯酒食是议,(三十二) 只讲究做饭和做酒,
无父母贻罹! 莫叫父母为你来担忧!

注 释
(一)马瑞辰:“按《释训》:‘秩秩,清也。’盖以释此诗,状涧水之清也。干与间、涧,双声。古通用。”
(二)毛亨:“幽幽,深远也。”
(三)姚际恒:“王雪山曰:‘如,非喻,乃枚举焉尔。’此善于解虚字也。”
严粲:“苞,丛生也。”
(四)马瑞辰:“按:犹、猷,古通用。《方言》:‘猷,诈也。’《广雅》:‘犹,欺也。’诗盖谓兄弟相爱以诚,无相欺诈。”
(五)陈奂:“似读与嗣同。其字作似,其意为嗣,此谓假借也。”
郑玄:“妣,先妣姜嫄也。祖,先祖也。”
(六)郑玄:“此筑室者,谓筑燕寝也。百堵,百堵一时起也。”
严粲:“百堵,言广且多也。”
(七)毛亨:“西乡户,南乡户也。”
(八)郑玄:“爰,于也。于是居,于是处,于是语,于是笑。言诸寝之中,皆可安乐。”
(九)朱熹:“约,束板也。阁阁,上下相乘也。”
严粲:“筑墙之时,以绳约束其板,阁阁然上下相乘,即所谓缩板以载也。”
(十)马瑞辰:“案《广雅》:‘����,声也。’橐橐,即����之渻借。”
孔颖达:“既投土于板,以杵椓筑之。”
(十一)陈奂:“除,亦去也。”
(十二)严粲:“群寝既成,上下四方牢密,则风雨不能凌暴,鸟鼠不能穿穴,皆除去。君子于是居焉。”
王先谦:“《鲁》芋作宇。……宇之言覆也。《鲁》作宇,正字。毛作芋,借字。”
(十三)严粲:“人举踵则竦臂,翼然如鸟舒翼也。……此章言其堂也,其上下严正,如人跂足直立,则耸臂翼如也。”
(十四)严粲 :“欧阳氏曰:‘棘,急也。矢行缓则枉,急则直。’谓廉隅绳直,如矢行也。……其四隅如矢行。棘,急而直也。”
(十五)严粲:“欧阳氏曰:‘革,变也。’”
朱熹:“其栋宇峻起,如鸟之警而革也。”
(十六)朱熹:“翚,雉。……其檐阿华采而轩翔,如翚之飞,而矫其翼也。”
臧琳《经义杂记》:“《说文·羽部》:‘翚,……一曰伊��而南,雉五采皆备,曰翚。’……翚者,鸟之奇异者也。”
(十七)陈奂:“《传》训跻为升者,升,升堂也。室惟路寝有堂。”
(十八)毛亨:“殖殖,言平正也。”
孔颖达:“其宫寝之前庭也。”
(十九)郑玄:“觉,直也。”
孔颖达:“有调直者其楹柱。”
(二十)严粲:“《笺》曰:‘哙哙,犹快快也。’《疏》曰:‘宽明快快然。’吕氏曰:‘正谓正寝。’……其正寝哙哙然明快也。”
(二十一)严粲:“苏氏曰:‘哕哕,深广之貌。’吕氏曰:‘冥,谓室之奥窔也。’窔音要。……其室之冥奥哕哕然深广也。”
(二十二)严粲:“君子居之而安宁,谓燕息优游也。言其室故曰宁。”
(二十三)郑玄:“莞,小蒲之席也。竹苇曰簟。”
陈奂:“莞、簟,皆安寝之席,非行燕铺陈之席。”
(二十四)郑玄:“兴,夙兴也。有善梦则占之。”
(二十五)朱熹:“虺,蛇属。细颈大头,色如文绶,大者长七八尺。”
(二十六)陈奂:“《说文》:‘喤,小儿声。’”
(二十七)余冠英:“芾(音弗),亦作茀,古时祭眼。以熟治的牛皮制成,着在腹前,遮蔽膝部,形似今时的围裙。天子所用的芾是纯朱色,诸侯用黄朱色。皇,犹煌煌。”
(二十八)方玉润:“室家君王,言昏姻皆王侯族也。”
(二十九)毛亨:“裼,褓也。”
马瑞辰:“褓,正字作緥。《说文》:‘緥,小儿衣也。’《释文》云:‘齐人名小儿被为緥。’”
(三十)毛亨:“瓦,纺塼也。”
马瑞辰:“《释文》:‘塼,本又作专。’瑞辰按《说文》无塼字。专字注云:一曰:专,古之捻线者。以专为锤。”
(三十一)马瑞辰:“按《说文》:‘非,违也。’……无非,即无违。……《说文》:‘仪,度也。’……不自度事以自专制,故曰无仪。”
(三十二)郑玄:“妇人之事,惟议酒食尔,无遗父母之忧。”

注 音
妣bi比 椓zhuo酌 橐tuo沱 芋yu宇 跋qi启 翚hui挥 跻ji基 哙kuai快 哕hui晦 莞quan关 簟dian店 罴pi皮 虺hui毁 喤huang皇 裼ti惕 罹li离