《无衣》
战士的同仇敌忾。
岂曰无衣? 谁说没有军衣?
与子同袍。和你共战袍哩。
王于兴师,国家调兵作战,
脩我戈矛。咱把戈矛修理。
与子同仇。(一) 我们同一个敌人哩。
岂曰无衣? 谁说没有军衣?
与子同泽。(二) 和你共汗衫哩。
王于兴师,国家调兵作战,
脩我矛戟。咱把矛戟修理。
与子偕作。我们一同行动哩。
岂曰无衣? 谁说没有军衣?
与子同裳。和你共衣裳哩。
王于兴师,国家调兵作战,
脩我甲兵。咱把甲胄修理。
与子偕行。我们一同前进哩。
注 释
(一)余冠英:“仇,《吴越春秋》引诗作雠。讎与仇同义。与子同仇,等于说你的讎敌就是我的讎敌。”
(二)朱熹:“泽,里衣也。以其亲肤近于垢泽,故谓之泽。”
范处义《诗补传》:“泽,亵服,如汗衫之类。”
注 音
行hang杭
