《林景熙·冬青花》全诗阅读答案|原文翻译|注释|赏析

林景熙

冬青花，花时一日肠九折。

隔江风雨晴影空，五月深山护微雪。

石根云气龙所藏，寻常蝼蚁不敢穴。

移来此种非人间，曾识万年觞底月。

蜀魂飞绕百鸟臣，夜半一声山竹裂。

林景熙是宋朝的遗民，每于诗中寄托故国之思，多凄怆之音。

冬青树，汉朝的宫殿与宋朝诸帝的陵墓都种植它。这诗以冬青花为题，有它的特殊意义。宋亡后，河西僧札木扬喇勒智发掘南宋诸帝的陵墓，林景熙、唐珏、郑宗仁、谢翱等收其遗骨，装在以文木做的柜子里，葬于会稽(今浙江绍兴)山中，又从宋帝殿移来冬青树植其上，以为标志。林景熙还写了《梦中作四首》，唐珏也写了一篇《冬青行》，俱咏此事。

“冬青花，花时一日肠九折。”这诗名为咏冬青花，实则伤悼宋帝遗骨，所以见到冬青花而一日肠九折。司马迁《报任安书》云：“肠一日而九回。”“肠九折”即“肠九回”之意，言悲痛已极。

“隔江风雨晴影空，五月深山护微雪。”“隔江”，指宋故都临安(今浙江杭州)，从埋骨的会稽来说，与临安隔了一条钱塘江。那里已沦入元军之手，所以说风雨如晦，阴沉沉的，连一点晴的影子也没有。“五月”是冬青花盛开的时候，花小色白，故以“微雪”代之。“深一山”，指宋帝埋骨的会稽山。这两句所描写的景色，有黑暗与光明之分，从而寄托了作者憎爱的感情。

“石根云气龙所藏，寻常蝼蚁不敢穴。”“龙”，君象，埋的是宋帝遗骨，故云“龙所藏”。石为云根，因云触石而出，又其下藏着龙，而《易》有“云从龙”之语，故云“石根云气”。“蝼”，即蝼蛄，与蚂蚁同为微贱之物，它们都不敢在这地方穴居，从而表示了作者对宋帝的尊敬。

“移来此种非人间，曾识万年觞底月。”厉鹗《宋诗纪事》引陶宗仪《辍耕录》云：“唐(珏)葬骨后，又于宋帝殿掘冬青树植所函土堆上。”正因为冬青树是从宋帝殿移来，故云“此种非人间”，“万年觞”，指御用的酒杯，祝天子万寿无疆之词。语本班超上汉明帝疏：“窃冀未便僵仆，目见西域平定、陛下举万年之觞。”

“蜀魂飞绕百鸟臣，夜半一声山竹裂。”“蜀魂”，指杜鹃，相传它为蜀帝杜宇之魂所化，所生之子，寄在百鸟巢中，百鸟代为哺育，若臣之于君，故云“百鸟臣”。杜甫有《杜鹃》诗，其中写它“生子百鸟巢，百鸟不敢嗔，仍为其子，礼若奉至尊”，就是根据传说的，但于中有寄托，只是借咏杜鹃为名而已。这里又寄托了什么呢？“蜀魂”，隐喻宋帝的魂，“百鸟臣”，隐喻宋遗民如林景熙者向他称臣，不以国亡变心，也就是对元朝的不屈，表示了懔若秋霜的气节。杜宇本为蜀主，后失位，故为其魂所化的杜鹃，鸣声极哀。“夜半”，深夜，隐喻元朝的黑暗。杜鹃叫一声，山竹为裂，表明它怨恨到了极点，这不就是宋帝对元朝所抱的态度么？林景熙既为宋尽臣节，那他也必然恨宋帝之所恨。唐珏的《冬青行》云：“上有凤巢下龙穴。君不见犬之年，羊之月，霹雳一声天地裂。”表示了与林景熙同样的思想感情。

中国诗歌的传统写法有所谓“赋”、“比”、“兴”。其中比、兴更为广泛地被历代诗人采用着。《冬青花》这首诗是用的兴体。兴乃托事于物，故其事隐。《冬青花》是有它的本事的，不明乎此，就无法理解它。本事中史实与人结合在一起，所以要知人论世。这首诗给了读者鲜明的形象，一切围绕冬青花并从而展开去加以描绘。诸如写冬青花长在深山里，开着雪一般的白花，这里与隔江的满天风雨，成了清浊不同的两个世界。贴近冬青花的石根底下有龙藏着，并且这花不是从人间来，它曾与万年觞有着深厚的因缘。杜鹃鸟又经常围绕它飞鸣，声裂山竹。在这些鲜明形象的背后，都实有所指，是词在此而意在彼的。冬青花本是很普通的花木，可是借着它寄托了深刻的意思，诚如《文心雕龙·比兴》所说：“称名也小，取类也大。”

〔注〕札木扬喇勒智：原作杨琏真伽，今依《四库全书总目提要》、《续资治通鉴》，惟后书“札”作“嘉”为稍异耳。《梦中作四首》：周密《癸辛杂识》、陶宗仪《辍耕录》皆以为唐珏作，而《宋诗钞》载于林景熙诗中，《四库全书总目提要》亦以属之林景熙。今从后说。唐珏：参加收葬宋帝遗骨之一人，《辍耕录》以主谋者归之，故把他作为代表。