《陈三立·十一月十四夜发南昌月江舟行(其二)》全诗阅读答案|原文翻译|注释|赏析

陈三立

雾气如微虫，波势如卧牛。

明月如茧素，裹我江上舟。

清光绪二十九年(1903)冬天，陈三立从南昌往南京，夜宿江上舟中，触景生情，写下此诗。

陈三立，字伯严，号散原，江西义宁(今修水)人。梁启超称“其诗不用新异之语而境界自与时流异，浓深俊微，吾谓于唐宋人集中罕见伦比。”(《饮冰室诗话》)他是晚清同光体诗人的代表，风格独特；从这首小诗中也可窥见陈氏诗风之一斑。

梁启超所谓“新异之语”，盖指诗界革命后诗人们喜用的“声光化电”之类的新生词汇，陈氏诗中并未采用，此诗亦然。究其实质，他乃远绍江西诗派的传统，以故为新，以俗为雅，并从自己的生活体验出发，构成生新瘦硬、浓深俊微的艺术境界。

此诗的境界，亦可以生新瘦硬、浓深俊微八字概之。造成这个境界的手段是比喻的连用。短短四句，其中便有三句用了比喻。这在一般五言绝句中，实不多见。三句比喻，起得突兀，接得紧凑，仿佛骤起的疾流，奔泻而下，不可遏抑。此时诗人大概是从船舱中外望，闪入脑海的第一个印象便是大雾濛濛，接着是波涛起伏，月色朦胧。于是他脱口而出：这迷迷濛濛的雾气好像铺天盖地的小虫，江上涌起的波涛好像一头头卧着的水牛，四周白茫茫的月色又像一只硕大无朋的蚕茧。他吟到此处，滚滚诗情无法打住，遂以“裹我江上舟”一句作结。这一结如堵急流、截奔马，一下子把奔腾的感情煞住，所谓戛然而止，言有尽而意无穷也。诗中的比喻，非常具体形象，并且十分新奇，但它不是“时流”所藉以衒耀的“新异之语”，而是从日常生活中提炼出来的口头语言。因此我们读了易懂易记，且能从中领会到深意，不但感到此刻诗人胸中怀有羁旅之思、漂泊之感，而且觉得他有一颗处于重重束缚中的心灵。究竟为什么会有这样的心态，恐怕与国事日非、壮志难酬有关吧。

这首诗中带有江西诗派的某些特征。江西诗派创始人黄庭坚也是江西修水人，其诗瘦硬冷隽，拗峭苦涩。陈三立是他的同乡，一生崇尚山谷诗风。就此诗而言，奇健之气，拂拂笔端，个中便有黄庭坚的影响在。细审诗的音节，前三句句中皆嵌一平声“如”字，不厌其重复；而四句中句首二字如“雾气”、“波势”、“明月”、“裹我”，皆以仄声作一顿挫，这样便造成拗怒奇峭的艺术效果，与一般的五言绝句大异其趣。狄葆贤评曰：“奇语突兀，二十字抵人千百。”(《平等阁诗话》)除了说此诗起得突然、语言别致外，恐怕与它的音节不无关系。至于诗的高度凝练，则毋庸赘述了。