………… 列那狐说道: 我曾和狼同走,看见一只红马, 带了一只黑色的小驹, 只有四个月大小,又好又肥。伊桑格兰饿得快死, 恳求我到马那里, 问她这个驹卖不卖。 我奔到马身边, 问她这事。她说要有现钱才卖。 我问她要卖多少钱。 她说道:“价钱写在我的后足上。如...

………… 列那孤, /狡猾机灵, /看见公鸡入睡, /便低下头,碎步轻轻, /凑近来, /想一口吞下这个瞌睡虫。 列那太心急, /没有扑到公鸡, /商特克莱向旁边一跳, /狐狸扑了个空。 真倒霉! /列那牙咬碎, /吃不到商特克莱, /工夫白费。 “商特克莱,你别逃, 别害怕, /...

天鹅弯着他柔软的脖子瞧着水面,长久地凝视着自己的倒影。 他明白自己为什么会这么疲倦, 浑身发冷,使他好象在严冬里那样哆嗦不停。他完全肯定地相信: 自己的时刻已到,他必须为死亡作好准备。 他的羽毛仍象他诞生的第一天那样洁白, 岁月如流,他雪白的羽衣上并...

一天, 火石被钢铁猛的打了一下, 它吃惊而愤慨地说:“你到底是怎么回事呀?你准是认错了人了, 因为我根本就不认识你...

鸢鹰展开双翅, 在天上盘旋,任由风力将他提升,翱翔在比他筑于最高的山毛榉树顶的鹰窠还要高的天空上。 当他返入窠里, 他那些饥饿的雏鹰把黄口张得大大的,但鸢鹰给他们每个狠狠一啄,生气地望着他们。 他说:“我今天什么也不给你们吃, 你们已长得太胖了,你们必...

在一个理发店里,有一把非常漂亮的剃头刀,而且它的工作十分出色。一天,店里没有顾客,主人便出去办事了。剃头刀忽然想到外面去逛逛, 显示显示自己。它把锋利的刀刃从框把中抽出来,骄傲地挺起胸,准备到大街上痛痛快快地玩一天。 还没有迈出门坎,灿烂的太阳照在...

写字台上放着一叠没有用过的白纸。有一天, 其中的一张被画满了钩钩、 圈圈、逗号、句号……只见一个人拿着一枝鹅毛笔,不时地蘸一蘸墨水,在这张白纸上写了许多字,还画了一些图。 “你为什么这样肆无忌惮地糟踏我?”痛心疾首的纸生气地质问桌上的墨水瓶,“你那...

一只乌鸦找到了一粒榛子, 它高兴地飞到一座钟楼上,选了个舒适的地方,紧紧按住榛子,用坚硬的长喙使劲啄起来。可是,不知是乌鸦用力过猛,还是方法不当,榛子突然从它的爪子里蹦了出去,滚落进钟楼的墙缝里。 “啊,高墙,善良的庇护者!”被乌鸦啄得头昏眼花的榛子刚...

一只小毛虫趴在一片叶子上, 用新奇的目光观察着周围的一切: 各种昆虫欢歌曼舞, 飞的飞, 跑的跑, 又是唱, 又是跳……到处生机勃勃。 只有它, 可怜的小毛虫,被抛弃在旁, 既不会跑,也不会飞。 小毛虫费了九牛二虎之力,才能挪动一点点。 当它笨拙地从一片叶子爬...

河边放着两只罐子: 一只是铁罐,一只是瓦罐。有一天,发大水,河水把两只罐子冲走了。但它们的前进速度不一样,铁罐很重,跟不上瓦罐。于是铁罐喊道:“请你等等我呀! 咱们一块儿旅行不好吗?我向你发誓:我不会伤害你的!” 但瓦罐却害怕那只很沉的铁罐靠得太近会把...

有一次, 一只苍蝇和一只蚂蚁为两人谁更高贵、 谁更值得称赞的问题发生了争执。苍蝇天花乱坠吹了自己一通, 最后对蚂蚁说:“你不觉得自己根本不配与我们相比吗?你身居杂草与落叶之间,我则住在皇宫里。我吃的是国王的美味佳肴,你不过靠咀嚼大麦粒充饥。你喝水得...

一只苍蝇飞落在一个男人的秃顶上。这个人不断地挥手拍击,苍蝇则不断地飞开去又飞回来,把这个人恼了好久。 当他又一次朝苍蝇击去却又没打中时,苍蝇开始取笑起他来。它嘲弄他,并愈演愈烈。终于,秃头愤然道:“蠢东西,你为什么老是嘲笑我,就是因为我为了逮你而打...

一天, 一条狗和一只狼在森林里相遇了。狼问道:“兄弟,你怎么会养得这么好,皮毛又光又亮?”狗答道:“是这样, 我现在作了一座房子的护卫。窃贼和谋害者再不敢靠近这座房子一步。我每报一次警, 就能得到足够的面包,主人还会赏我一根很大的肉骨头。其他人对我也...

有一只乌鸦看不起它的同类。它轻轻地把它所能寻到的孔雀羽毛全都搜集起来, 等集够了,便用来插到自己的黑毛之间, 使自己看上去有如孔雀般地五彩缤纷。随后,它离开乌鸦群, 混迹于孔雀群中。然而, 当那些孔雀注意到这个新伙伴,发现它原来是穿着别人的衣裳装模作...

一犬噬肉而跑。缘木梁渡河,下顾水中肉影,又复云肉也。急贪属啖, 口不能噤,而噬者倏坠。 河上群儿为之拍掌大笑。 义曰:其欲逐逐,丧所怀来,尨也可使忘影哉! ——《况义》(金尼阁口授,张赓笔传, 1625年刊于西安) 明朝天启五年(公元1625年)是中西文学交流史上值...

有一天,一位老人上山砍柴,砍的柴很重,他不得不拖着柴走很远的路。走到半路,实在走不动了,于是他把柴扔在一边,召唤死神。但是, 当死神降临,问他有何贵干时,老人却说:“我要你来,是要你帮我把柴背在背上!” ——伊索寓言(刘海宁译自联邦德国苏尔康普出版社1981...

一个农夫在冬季,看见一条冻得僵硬的蛇,他很可怜它,就将它拾起,放在自己的怀中。那条蛇受了热气的温暖,不久便苏醒转来,当它一恢复本性,就咬它的恩人,给他一个致命伤。那农夫临终时说:“我去可怜忘恩负义之徒,应该受到这样的惨报!” 恩惠虽大,终於束缚不住忘恩...

一只饥饿的狐狸, 看见几串熟得发黑的葡萄,从一株方格架着的葡萄藤上垂下来。她用尽她所有的方法,想去拿它们,但是徒劳无功, 因为她拿不到它们。最后,她转身走开去, 自己聊以解嘲说:“这些葡萄还是酸的,没有象我所想到的那样成熟。” ——《英汉对照伊索寓言》...

北风和太阳争辩,谁最有力量,他们决定,谁能先剥下走路人的衣服,便算是胜利者。北风先试他的力量,尽力吹起来;但是风吹愈大,那走路人将他的一口钟,裹得愈紧;直到最后,大风终于无效,请太阳出来,要看看他的本领。太阳突然将他所有的热力, 照耀出来,那旅行人立即觉...

有一天, 一只兔子嘲笑乌龟的脚短,步慢。乌龟笑着说:“虽然你走路很快象风一般,假若我和你赛跑一次,我会赢你呢。”兔子认为他的说法是不可能的,便依了他的提议;议定请狐狸选择跑道, 指定终点。到了赛跑的那一天,他们一同出发。乌龟一步也不停的, 总是用慢而稳...