驴到宙斯那里诉苦说, 人类对待它们太残酷了。 它们说:“我们强壮的脊背承受着他们的货物,而这种重担是他们自己和任何一种稍微孱弱的动物都承受不了的; 可即使这样, 他们还用无情的鞭打来催促我们加快速度;但由于负荷的沉重要达到这种速度是不可能的, 就是他们...

两位慈祥的仙女来到一位幼小的王子的摇蓝旁,这位王子将来就是他的国家的最高统治者。 一位仙女说: “我把鹰的锐利目光送给这个宠儿。 他有了这双眼睛,在他辽阔的国土上连最小的蚊虫也逃躲不掉。 ” “这个礼物好极了,”第二位仙女打断她的话说,“王子要成为一...

一个男孩和一条驯服的蛇在玩耍。“我亲爱的小东西”, 男孩说,“要是你身上的毒素没有除掉, 我可不会和你好。你们蛇是最恶毒,最忘恩负义的东西了! 我看书时读到一个可怜的农民的故事。他在篱笆下发现了一条冻得半死的蛇,这条蛇可能是你祖父母一辈。那农民可怜...

有人问鹰:“你为什么把你的孩子领到那么高的空中去训练?” 鹰答道:“假如我只教他们在低空飞行,等他们长大了,有勇气去飞近太阳吗?” ——莱辛寓言(印芝虹译自《莱辛三卷集》) 这是一篇很有特色的,反映一定生活哲理的寓言故事。它通过关于鹰训子的一问一答,揭...

某人有一张用乌檀木做的好弓, 以之射箭, 既远又准, 因此他十分珍爱。有一天他仔细端详了这张弓,便说道:“你也的确太粗了一点! 而且全身光秃秃的,没有任何装饰,太可惜了!——不过这是可以补救的。”他想出个办法:“我去找一位最优秀的艺术家,请他在弓子上刻些...

一只跳舞熊挣脱了锁链, /重又返回森林里边。 /它向伙伴们将绝妙技艺来表演: /用后腿站立,显得自如熟练。 /“你们见识见识!”它喊道:“这是艺术, /外面世界学的就是这些。 /你们如果喜欢,而且有这个能耐, /就来照我的样子练!”/“去你的!”一只老熊气冲冲地吼...

有只狗熊长期被迫跳舞卖艺, /它逃了出来回到自己的故居。 /狗熊们用亲吻来向它表示兄弟情谊。 /森林里响起一片欢腾的声音。 /狗熊们互传喜讯: /“佩茨又回到咱们这里!”/佩茨于是向大家描述外地/它的冒险经历、 /它所见所闻种种事迹。 /提起跳舞, 它仿佛仍受...

有一次,一只老鼠坐在湖边, 思考着怎样才能到对岸去。“唉,”它叹息着说,“这么远,我肯定不能游到。”这话被蹲在附近浅水里的一只青蛙听见了,它跳过来说:“我来安全地把你带过去。”老鼠相信了它的话, 高高兴兴地同意了。青蛙拿来一根绳子, 一端捆住自己的身...

有一次, 两只公鸡为了争夺对母鸡的统治权,相互激烈地斗了起来。谁要是获得了胜利,谁就可以毫无争议地永远控制这群母鸡。 它们斗了很长时间,终于一只公鸡支持不住,败下阵来,难为情地躲进了荨麻地里。那只得胜的公鸡得意洋洋地飞上屋顶,放声啼叫,炫耀自己的英...

有一天,鹿和马为了一块草地争得不可开交,谁都想独占这块草地。最后,鹿凭着那对强有力的角一举击败了马。这对马来说,简直是无法容忍的,谁甘心失败呢? 马翻来覆去地考虑,怎样才能把鹿重新赶走。终于它想到求助于人。它果真找来一个强壮的男子汉,他到草地上, 同...

有一天,狗向绵羊讨债,要绵羊归还一只面包, 它硬说绵羊曾向它借过。绵羊不承认有这回事,狗便告它,找来几个法律允许的证人作证。第一个证人是狼, 它说:“狗借过面包给绵羊,这事我知道。”第二个证人是鹞, 它说:“当时,我也在...

一天,有位绅士死了,上了天堂。他很想见见一年前死去的叔父。于是他去敲人家的门。一个身穿白衣的男人出来问他:“您找谁?” “请问我的叔父在这儿吗?”绅士问。 “你的叔父是谁?” “是某某先生。” “不,先生,这儿没有。您去敲那家的门试试。” 于是他又去敲...

我曾经读到一个故事, /讲一个磨工和他儿子; /父亲已经年老, /儿子并不很小; /要是我记得还对, /儿子该有十五岁。 就在赶集的日子, /爷儿俩去卖驴; /为了牲口显得肥壮, /为了容易出售, /他们缚住它的脚, /抬着在路上走。 他们抬着肥大的驴子, /就象抬着一个烛...

“滚, 低贱的虫子, 世上的废物!”/一天, 狮子用这样的话去骂小苍蝇。苍蝇于是向他宣战: /“你以为,”他说,“你的君王头衔就会使我又害怕又发愁?牛和你比起来, 个子更大更结实, /但我也能随心所欲地把他作弄个够。”/他话音刚落, /就亲自吹起冲锋号。 /他既是...

狮子老了, 又有风湿病,什么也干不了, /他派人找药来治他的年老体衰, /要向君王解释天下有办不到的事这真是白费力气, /他在群兽里征聘大夫, /包括各类医生在内。 /于是从四面八方来了很多大夫, /献单方的也从各地来到他那里。 /在多次觐见里唯独不见狐狸, /他...

从前有一只鹿,/在晶莹清澈的泉水里照见了自己。/他赞美自己的双角,/但对那反映在水里的、象纺锤一样的脚/却感到非常难过。 /他望着自己的影子痛苦地说: /“我的头和脚是多么的不相称! /我的额角能碰到最高的小树的树梢, /但我的脚却一点也不能给我增添光辉。...

强者的论据总是最好的论据, /我们马上可以把这一点说清楚。 在清澈的溪水边上/一只小羊在喝水, /寻食的饿狼忽然来到, /是饥饿把他引到这里。 /“谁让你这样无法无天, 居然敢搅浑我的饮料?”/这只暴跳如雷的野兽开口说道, /“你的胆大妄为, 我会让你知道知道...

一种充满恐怖的灾祸/瘟疫(可惜我们不能不提到它的名字, /这是上天在暴怒中/为了惩罚人类而创造的)/向群兽宣了战。 /它在一天之内就把阿凯洪河填满。 /野兽虽没有都死光, 不过全体都得了病, /我们再也看不到他们/忙于寻食来维持垂危的生命, /任何饭菜都引不起...

驴子披上狮子皮, /那种凶煞劲使得周围动物都闻风丧胆。 /尽管他一点也不勇敢, /但大家也都吓得在发颤。 /他不幸露出一小点耳朵尖, /这一假象和骗局终于全部被戳穿。 /马丁先生马上来执行任务。 /那些不会使奸计和作弄人的人/看到马丁先生把狮子赶进磨坊, /不...

主教的骡子夸耀自己出身显贵, /他总是不断地谈到自己的母亲——/那匹雌马, /叙述她无数的英勇业绩,/她做过这事,她又到过那里, /因此她的孩子就认为/人们也该把他写进历史, /并且认为要是让他去为医生服役/那真是辱没自已的家世。 /但是他老了之后, 人们就把...