“请啊, 老朋友,请吃啊! 这个菜是特别为你预备的。” “不,我的亲爱的朋友, 吃不下了! 我已经吃得塞到喉咙口了。” “没有关系, 才一小盆, 总吃得下去的。 味道的确好, 喝这样的鱼汤也是口福呀!” “我已经吃过三盆哩。” “嗳,何必计数呢?哦,你的胃口太差劲...

“亲爱的公鸡, 你唱得多么宏亮, 而且多么庄严堂皇!” “可是你呢, 我的亲爱的杜鹃,你的歌才唱得好呢,那么齐整,那么甜蜜,那么悠长!在我们全森林里,再也找不出象你这样的歌手了。” “你那美妙绝伦的歌声,真叫我回肠荡气啊!” “然而你啊,美丽的姑娘, 我可以发...

“这是怎么回事呢?”池沼对它附近的河流问道,“我老是看到你整天奔流不息, 亲爱的姐姐, 你一定累得要命吧! 而且我老是看到,你一忽儿背着沉重的大船,一忽儿负着漫长的木筏,在我眼前奔流而过。小船小划子更不用说了,它们多得没有个穷...

小溪小河泛滥成灾,一路上飞扬跋扈地汹涌奔腾,遭殃的农民们实在忍无可忍了;因为那些(个)小溪和激流都是流入大河的,他们决心去请求大河主持公道, 使他们的损失得到赔偿。而且也理直气壮,有的是可以控告的事情:庄稼给冲毁了,水车给冲倒漂走了,牲口被淹死的,数也...

明朗的夏天, 山谷躺在树荫里。有一棵树上的树叶,跟和风悄悄地说着话儿,夸口自己的稠密和青翠。它们跟风说的那些话,大致是这样的: “山谷里上上下下, 谁找得到比我们还美丽的景色?树木茂盛、壮丽、 亭亭如盖,全仗着我们。请问,树木没有了我们还成什么样子?那...

猪整天在老橡树下狼吞虎咽地吃着橡实, 吃饱了,就躺在树荫里呼呼大睡,终于睁开沉重的眼睛醒来时,又站起身来, 用猪鼻子挖掘起橡树根来了。 “喂,你不明白吗?这样要损伤橡树的。”躲在树枝上的一只老鸦责备地叫唤道,“如果你让树根都暴露出来了,树就要枯死的。...

统治森林也统治江湖的狮子大王,传谕众兽开会,选出鱼类的父母官。按照法律,所有的野兽都投了票,结果狐狸得票最多。所以,狐狸就去上任当鱼类的父母官了。显然, 狐狸长得更加肥胖了。 狐狸有一个靠得住的朋友:一个头脑简单的乡下佬。他们两个商量出了一个小小的...

淘气的小猴子,毛儿纠缠不清的山羊,驴子和笨手笨脚的熊,准备来一个伟大的四重奏。它们搞到了乐谱、中提琴、大提琴和两只小提琴,它们就坐在一棵菩提树下的草地上,想用它们的艺术风靡全世界。它们咿咿哑哑的拉着弓弦,乱糟糟的一阵吵闹,天哪,不晓得是什么名堂!...

狼在黑夜里来打劫羊棚, 却落入了狗舍,狗舍立刻象白天一样的骚动起来;猎狗嗅到敌人老灰狼就在近旁, 涌到狗舍门口,逼上前去迎战。 “喂,伙计们,有贼! 有贼!”管狗的人喊道。 院子的门关上了,立刻都上了门闩;这块地方顿时乱得象个地狱。这一个拿着硬木棍儿来了,...

乌龟给狮王递上呈文, /要求委以重任。 /“你想要高攀什么职称?”/狗问它。 /“我,”乌龟回答, /“想当跟车的仆人。”/“那哪成?”/狗纳闷。 /“你不妨扪心自问,/这职务你怎能胜任?/你爬一步才能进一寸, /而跟车人, /要的是飞毛快腿往前奔! /你这是枉费心机/...

老舒尔坦卡病了, /舒尔坦卡躺倒了。 /它躺了一天, /又躺了一周不见好, /大夫个个把头摇, /病情愈来愈糟糕: /露出了肋骨一条条, /它感到一会儿象是烈火烧, /一会儿象是冷水浇, /它浑身哆嗦, /气息微弱…… 在狗窝里/它的孙子索可尔卡/站在跟前, /出于对祖父的...

两个画匠同到京城落户。 /彼得的手艺, /马马虎虎, /日子却过得很富足; /他的同行冤家伊凡颇有技术, /腰中却连一个戈比也无。 /从早到晚, /彼得的画笔挥舞, /或画男, /或画女/忙得不亦乐乎。 /伊凡却生意清淡, /一周也难得来一位主顾。 /两人的命运为何这般悬...

我见过这样一个大傻瓜。 /一心想把自己的影子抓。/影子, /怎能抓住它?/他一个劲儿跑步往前跨,/他追影子, /影子也追他。 /有人见他白费劲, /出于怜悯规劝他, /不要再跑, /快停下: /“你想要把影子抓,/它在哪?就在你脚下, /只需你停步, /一弯腰就能抓住它。”/...

公鸡登上一堆粪土, /在上面刨个不亦乐乎, /最后翻出了一颗珍珠。 /“我眼前的这个‘宝物’/对我有何用处?/倒不如找到一颗麦粒一/我们这些庭院里的鸡鸭羊猪, /都用它来饱肚。 /更何况, /我也不用佩带这个‘宝物’, /它又不能使我容貌突出, /让人们去把它当宝...

在一条小溪里, 虾和蚂蟥长期和睦共处, 一起捕食,同甘共苦。有一天, 青蛙邀请它俩到它那儿过上愉快的一天。它俩准时到了青蛙的家里。青蛙用各种各样的食物款待它们,什么烤苍蝇啦、 煎蚊子啦、炸蜗牛啦等等。大家吃得饱饱的, 然后喝起酒来,边喝边讲各自的冒险...

狼和山羊 让我们在节约的基础上签订一项协定:我不吃你的草,而你要自愿地把你的肉供给我。 羊群 假若我们不自卫的话,至少狼的肚子早就饱了。 荆棘 这座花园难道很荒凉吗?我可不这么说。公鸡 天还没有亮, 因为我还没有发出信号来。 博爱者 是怎样的不幸呵! 我...

猫到树林里去逮鸟,碰到一只猫头鹰。猫头鹰问猫:“你上哪儿去啊, 亲爱的猫?” 猫答道:“我去树林里逮鸟吃。” “啊,我的小猫咪,你可千万别把我的小孩吃掉啊!” “你的小孩长得怎样呢?这点我得知道。” “我的孩子长得最最漂亮!” 猫听罢便去捕食了。它到了第...

有一次,獾和狐狸一起在山里散步。它们商定, 要像知心朋友一样分享每一件猎物和所有可吃的东西。狐狸知道,有个地方安置着一只捕兽器, 上面挂着一块肉。 它把獾带到那儿去,指着那块肉说:“瞧,我亲爱的侄儿,你聪明的叔叔把你带到一个多好的地方来啦, 在这儿我俩...

在某位暴发户的豪华客厅 陈设着路易十五和英国十八世纪的家具, 墙上挂着油画精品, 天花板则是悬浮雕塑的穹顶。 主人和他的银行家在商议: 看涨?还是看跌?人们摸不清行情。 主妇的双腿一直显露到膝盖, 正陪着一位小伙子品茗。 天花板上愉快地漫步着两只苍蝇,...

一个侏儒对巨人说:“我和你有同等的权利。”巨人答道:“朋友! 这一点儿不错;但是,你穿我的鞋就不能走路。” ——裴斯泰洛齐寓言(同上) 《平等的鞋码》以两个反差极大的形象——侏儒和巨人的两句对话,简洁生动地表达了这位瑞士最伟大的教育家对于平等的理解和...