从前,有位画家画了幅十分精美的画,把它挂在一个他能从镜子里看得到的地方, 他说:“这下看上去距离倍增, 色调明朗, 比先前更加可爱了。” 森林众兽从那家的猫嘴里听说了此事。 ……它们被这条新闻大大地激动了, 于是连连发问, 以便充分了解情况。它们问画是什...

有那么一个人/无法摆脱他母亲。 /她好比是大树,他是她顶端的小枝。 /于是他编造出数字、 公式和法律/并称之为真理, /对她乱敲乱砍。 /他调查、控告/并对她进行处罚, 好象自己是托尔斯泰。 /禁止, 尖叫, 加上谴责, /他向她举起了刀, /用尽辱骂、 恐吓甚至除垢...

“爱不是叫自己快乐, /也不是为自身计较; /爱是给别人以安慰, /在地狱的绝望中把天堂缔造。” 卑微的土块这样歌唱, /尽管它受尽牲畜蹂躏; /但是,溪里的一块卵石, /却用另外的调子接应—— “爱是只任自己乐意, /要别人保证给它欢愉; /在别人的不安中欢乐, /...

牧羊人,倘若欢乐之神/降临你纯朴的心怀; /向他奉献你永久的祈祷, /祈求他携带一位谦恭的宾客。 即使美神带着令人销魂的笑靥, /撩拨情怀的神态,还有欢快的面庞, /即使这些欺瞒了你迷离的双眼, /无声息掠走你不加提防的心。 如果在美好的心底, /高尚的美德不曾...

精明的小仙女笑盈双颊, /艳若红玫瑰,洁赛百合花。 /妩媚动人只为山林水泽饱览, /凡夫俗子哪里沾得上边! /这小小的真理是她明智的秘密——/“苍蝇爱叮最美丽的果实。” 夜幕降临,一只萤火虫,骄傲又自负, /瞅着闪光的尾巴竟情不自禁地高呼: /“高雅漂亮又纤细,...

惊世骇人的君主——“死亡”/降临于一个肃穆庄严的夜晚: /沮丧的侍从, /可怕的病魔, /凄切的呻吟,充斥着宽阔的皇宫。 /君主以浑厚深沉的语调, /响亮地宣告: /“今晚我们任命大臣, /请诸位提出自己的要求吧; /有功之臣将赢得黑木权杖。”/听罢此言,病魔个个伸...

从前有一只力大无比的狮子, /——吼声震天, 巨爪狰狞, /他打算搞一次狩猎, /于是邀来亲朋近邻, /率直宣称: /打猎期间分享运动和战利品。 山猫和豹子携手前来, /野猪与恶狼接踵而至。/分配的协议谨订如下: /不管大伙猎获什么,都平均分配,/当场各取红利, /然后...

象画家画了一幅风景画, /展览之前先请朋友们看一下, /要是这样他就拿到外面展览, /万一不好那时可怎么办?/客人答应赏脸, 画家十分高兴! /就是不知将要听到什么批评。 /不知他们提的意见可凶? /画给称赞,还是否定? 鉴赏家们来了, 象把画布拿掉。 /有的近看,有...

一心想要教会人们遵守法制, /公园看守人不惜大用钉子: /在一棵大橡树的树干上, /钉进一颗五英寸的钉子; /在一棵老山毛榉的树干上, /钉进二十颗钉子, /以便挂上这些告示: /“爱护树木!”/“勿折花枝!”/“禁止吸烟!”/“爱惜草地!”/“公园禁止吵架闹事!”/“...

一个老头儿种下了萝卜,对它说:“长大呀,长大呀!萝卜啊,长得甜呐! 长大呀,长大呀, 萝卜啊,长得结实啊!” 一个萝卜长出来了,长得又甜、又结实、又大得了不得。老头儿就去拔萝卜:他拔了又拔,拔不出来。 老头儿把老婆儿叫来。 老婆儿拉老头儿, 老头儿拔萝卜——...

车轱辘在车身下如泣如诉, /一个劲儿地叫苦。 /“朋友,”累坏的马儿心里感到糊涂, /得把事情问问清楚, /“朋友, 是何缘故? /你为何连声叫苦? /要知道, /负重拉车的是我, /而不是你车轱辘。” 有些人整天哭丧着面孔, /满怀虚荣, /把别人的辛劳当作自己的成绩,...

一个农民在树林里挖了个陷坑, 用枯树枝把坑盖起来,心想:也许会有什么野兽掉在里面。 一只狐狸从树林里跑过。 它只顾朝上面看, 扑通一声掉进了陷坑! 一只灰鹤飞过。它落到地上寻食吃,脚被枯树枝绊住了,它拼命想挣脱,却扑通一声掉进了陷坑! 狐狸发愁,灰鹤也发...

严寒哥哥和严寒弟弟,亲哥儿俩在旷野里游逛,手拉手, 一步一步向前蹦跶。 严寒弟弟对严寒哥哥说: “红鼻子哥哥! 咱们何不寻个开心——让人挨挨冻呢?” 严寒哥哥回答: “蓝鼻子弟弟! 要是想让人挨冻, 咱们就不应该在旷野里游逛, 田野整个被雪覆盖上了,所有的大...

用同一块铁,在同一所作坊里,做了两把犁。一把落到农夫手里,立刻干起活来;另一把毫无用处地躺在商人的小铺子里, 躺了很久。 过了一个时期,这两个老乡又相遇了。在农夫家里呆过的犁银光闪闪,甚至比刚离开作坊的时候更亮了; 无所作为地躺在小铺子里躺了很久的犁...

有个人到市场去买牛肉。 卖肉的人欺骗了他,给了他一块很糟的牛肉, 斤量还不足。 他拿了牛肉, 在回家的路上边走边骂。 国王遇见了他, 问他:“你在骂谁呀?”那人说:“我在骂那个欺骗我的人。我买牛肉付了三斤的钱,可是他只给我两斤肉,而且还是很差的牛肉。”国...

杜鹃在枝头啼鸣甚哀, /母鸽隔着枝儿热情关怀: /“你的鸣声为何这样哀怨, /莫非伤感春之将去冬将来?/随着春归去,爱情亦将逝, /阳光也不再和煦可爱!”/“亲爱的, 我怎能不伤怀?/你替我评评,公理何在! /春来我曾幸福地恋爱,我作了母亲,有了后代。 /谁知孩子们全...

车子上运着两只桶,一只盛着酒,另一只空无所有。前者沉静地一路上没发出一点儿声音;后者跳跳蹦蹦, 闹得一路上回声震耳,尘土象云雾似地飞扬,焦急的路人老远就听到吵闹的声音,诚惶诚恐地躲在一边。然而,不管后者怎样地哗众取宠,象前者那样的价值,它却没有。 哗...

猴子偶然在镜子里看到自己的丑相, 它用脚轻轻地踢了踢熊,“喂,我的朋友,你瞧瞧镜子里!”它说道。“你瞧,那丑恶的面孔,那额角上的皱纹,还有那奇里古怪的模样儿! 如果我的嘴脸跟它有一丁点儿相像,我真苦恼得要上吊了! 然而在朋友之中,生得像这样丑形怪状的,我...

黄狗和黑狗躺在厨房外的墙脚边晒太阳。虽然在院子门口守卫要威风得多,然而它们已经吃得饱饱的,——彬彬有礼的狗, 白天也不冲着路人吠叫,——彼此就攀谈起来了, 谈到人世间的各种问题——它们必须做的工作, 恶与善,最后也谈到了友谊的问题。 黑狗说:“终生跟...

合伙的大不一致,事业就要搞得糟糕;虽然自始至终担心着急,还是一点儿进展也没有。 一天。梭子鱼、虾和天鹅, 出去把一辆小车从大路上拖下来: 三个家伙一齐负起沉重的担子。它们用足狠劲,身上青筋根根暴露; 无论它们怎样的拖呀,拉呀,推呀,小车还是在老地方, 一...