有位国王独自站在他的菩提树下,惊叹地仰望着树梢,对自己说:“如果我的百姓能象你的叶子那样附着于我该多好!” 菩提树回答他道:“我为我的叶子输送汁液时总是花很大的气力,远远超过吸回它时所作的努力。” ——裴斯泰洛齐寓言(印芝虹译自慕尼黑威廉·芬克出版...

一只老鼠唉声叹气道:“这世界一天天变得更小了。开始的时候, 它大得让我害怕, 于是我不断地跑,终于看到远处有两堵墙,这时我感到一阵欣慰。可是那两扇长墙却一下子变得狭窄起来,我只有逃进最后一间小屋里。可是在那屋子的角落里还伏设着一个我逃脱不了的捕鼠...

关于普罗米修斯的传奇有四则: 第一则: 因为背叛了众神对人类的秘密,他被钳锁在高加索山的一块巨岩上,神使鹫鹰去啄食他的肝脏,他的肝脏会永久性地再重生。 第二则:普罗米修斯因为受到那惨酷的鸟啄所带来的痛苦的刺激,迫使自己嵌入岩石里愈来愈深,终至于变成群...

一片枯树叶随风飘去,在空中同一只鸟并排飞着。“瞧,”它得意洋洋地对鸟说,“我能像你一样飞啦。” “如果你真能飞的话, 就照我的样子做吧!”鸟说着,猛地转过身,展开强健的翅膀,迎风飞去。 可是树叶却晕头转向地旋转起来,等到风一停, 它就掉到一条清澈见底的...

两位鞋匠,一位做鞋合脚适宜;另一位则在旧楦上死守——以为手艺的目的不在鞋具的适宜,而是:立场的坚定不移。 ——君特·库纳尔特寓言(刘海宁译自慕尼黑威谦·芬克出版社1978年版《寓言集》) 《鞋楦》这首寓言诗的目的, 在于讽刺那些本未颠倒墨守成规的人。这...

有一年夏天,鲜花在微风下摇曳。草丛里有一只蟋蟀在唱歌;不远的森林边上有一只蚂蚁在不停地搬运留备冬用的食物,他就这样整日不停地忙碌着。时间一天天过去了。冬天终于到了。蚂蚁回到自己的住所, 品尝着夏天收集的食品。此时,往日无忧无虑的蟋蟀却是要吃没吃,...

一个身披白大褂的人往纸上写着数据,接着又在旁边附上了秀丽的蝇头字母。 然后,他脱下白大褂, 花了大约一个小时的时间保养窗台上的花。他发现一朵花死了,甚感悲伤,哭了起来。 那些数据仍旧在纸上。按照这个数据, 只需半克的分量就能在两个小时内将上千的人置...

两个人在交谈。 “哦,督学先生,怎么一身深色,在服丧?” “哪里, 哪里。参加了一个庆典。年轻人上前线。讲了两句话。追溯了斯巴达。 引用了克劳塞维茨。还灌输了几个观念: 荣誉、祖国。要他们读读荷尔德林。并提到了朗格马科。激动人心的庆典。实在是激动人心...

当考依纳先生,这位思想家,在一座大厅里面对众人谈反强权问题时,他发现面前的人们在退避,并且夺路而去。环顾四周,他看见自己身后正立着——强权。 “你在讲什么?”强权问他。 “我是在为强权说话。”考依纳先生答道。考依纳先生离开现场后,他的学生问他脊梁骨...

考依纳先生在穿行一道山谷的途中, 突然发现自己的双脚浸在水里了。这时, 他意识到,那山谷实际是一个海湾, 而涨潮的时间已经临近。他立即停下, 环顾四周, 想找只舢板。他期望着, 停留在那儿。然而没有舢板出现。于是他放弃了这一期待,寄希望于水不再上涨。直...

一个假求教者来到思想家考依纳先生处,对他说:“美国发现一头牛犊有五个头。关于这件事你有何见教?”考依纳先生说:“我无可奉告。”于是求教者高兴地说:“越是有智慧, 能发表的评论就越多。” 笨蛋期待多, 思想家说得少。 ——贝托尔特·布莱希特寓言(印芝虹...

某天天气很热, 查拉斯图拉在一棵无花果树下熟睡了。他的两臂掩护着面孔。一条蛇来了,在他颈上咬了一口,他痛得喊了一声醒来。他放下他的两臂, 注视着这条蛇。于是这条蛇认出了查拉斯图拉的眼睛, 它笨拙地扭动着身体想逃开去。“不要走!”查拉斯图拉说,“我还...

有一冬天之夜,天降大雪,林中的豪猪冰冻不堪。后来大家寻到一间破屋,一齐进去。 起初,大家觉得寒冷,所以围做一团,大家分暖。只因豪猪只只身上却是刺,一碰之后,不得不大家分开。分开之后,又觉得寒颤,又想团聚分暖。如此分后再合,合后再分,往返数次,才找到一种...

一位母亲为教育和引导孩子,让他们读伊索寓言。但他们很快将书还给了母亲。老大还老气横秋地说:“这不是我们看的书!太幼稚、太浅薄了。那些狐狸、狼,还有乌鸦,竟然会讲话,这可骗不了我们:这种胡闹的东西我们早已不屑一顾了!”——在这些充满希望的孩子身上,人...

交易会上,一位商人生意兴隆,货物全卖掉了,腰间的皮夹里塞满了金币和银币。现在,他想回家, 并想赶在天黑前到家。于是,他把装有钱的背包在马背上捆好,便骑着马动身了。 中午,他在城里休息了一会儿。 当他想继续赶路时,仆人把马牵到他面前说:“主人,马左后腿上...

一只蚂蚁受它的同胞们推举, 当了司库。一年过去,该公布帐目了。无奈, 它拿出了几张纸。 费用惊人;开支几乎吞噬了全部国库。蚂蚁中的一些爱国之士对此十分不满,批评激烈。司库答道:“你们似乎是有权利这样做的。但这是国家机密!我可以起誓,所有的费用都花在国...

动物们对君王之政不满, 它们把狮子赶下台; 除狐狸以外, 没有人站在狮子一边。 “不过请让我再说一句话!”——狐狸道——“有一次,四肢对胃甚感气愤:‘没用的无所事事者, 只知享用和消化,而我们却干得累死累活。’——它们决定再不给它提供食物了。 “结果怎...

有一尊出自一位艺术大师之手的铜像由于一场大火熔成了一堆。 另一位艺术家获得了这堆铜块。他运用自己的技巧制作出一尊新的铜像, 与前一尊虽有区别, 但在风格和优美方面却是一样的。 嫉妒者看到了它, 不禁咬牙切齿。终于, 他想出了一个聊以自慰的理由:“倘若...

驴对伊索说道:“以后你作寓言,讲到我时,请你使我说些聪明而有意识的话。” 伊索叫道:“从你口里说些有意识的话! 那末, 世人将怎样的想呢?人便要称你为道德家而称我为驴了。” ——莱辛寓言(郑振铎译, 商务印书馆1925年版《莱森寓言》) 这是一则关于寓言家的...

“告诉我,有哪一个动物灵巧得我不能模仿?”猴子这样对狐狸夸口。 可是狐狸回答说:“你告诉我,有哪一个动物下贱得想去模仿你。” 我的民族作家!——还要我更清楚地解释吗? ——《莱辛寓言》(高中甫译,人民文学出版社1980年版) 这是表明莱辛文学观点的一则著名...