乾隆年间,一个自诩汉语研究得非常透彻的俄国人, 在金殿上,口出狂言: “我有一副上联,中国的国民们能在 七天之内对出就行。” 他递上上联: “我俄人,骑奇马,张 长弓,单戈能战;琴瑟琵琶八大王,王王在上。” 他轻蔑地 环视众臣,见无人应对,正欲傲慢地离去。“且慢!” 纪晓 岚突然走上前拦住他说: “我作出了下联。” 他也用蔑视的 眼光瞟了一眼俄国人,字字铿锵地诵道: “尔人你,袭龙 衣,伪为人,合手即拿; 魑魅魍魉四小鬼,鬼鬼在边。”
        众臣听罢,个个扬眉吐气,齐声喝彩。这个俄国人面 红耳赤,慌慌张张逃出了金銮殿。(摘自 《燕赵老年报》)