袁 枚

        水怒如山立，孤篷我独行。
        身疑龙背坐，帆与浪花平。
        缆系地无所，鼍鸣窗有声。
        金焦知客到，山郭远相迎。

        此诗是袁枚写自己乘船渡过长江时的情状。烈风激水,怒涛山立,孤帆独行,巨鳄鸣窗,描绘得有色有声,十分动人心魄。这仅仅写景,还是有何寄兴?且读完全诗后,再作议论。
        

* * * *

        略释诗中几个疑辞之后进行全诗语译——
        一、释词:
        孤篷——即孤舟。篷,指篾制的遮挡风雨和阳光的船篷。
        无所——即无处。
        鼍——鼍的繁体字(读tuó驮),即扬子鳄,俗称“猪婆龙”。其皮坚牢,可制鼓面,称“鼍鼓”。它能鸣,声如鼓。晋安《海物记》:“鼍霄鸣如桴鼓。”今江淮之间谓鼍鸣为鼍鼓。(详见陆佃《埤雅·释鱼》转引)此处用以形容风涛相击之声。
        金、焦——金者,指金山,在今江苏镇江市西北大江边,原在长江中。焦者,指焦山,在今镇江市东北江心,两山遥相对峙,为旅游胜地。
        二、语译
        风啸水怒,
        孤舟独行浪峰间;
        身置龙背,
        风帆涛花比高与天连!
        缆绳无系,
        扬子鳄鸣声撼窗颠;
        江山灵性,
        远处金、焦迎客前。
        
        这是一首写景诗,也是一首借景喻人诗。作为写景诗,诗意了然,容易领略;而作为借景喻人诗,就要多费思量了。它的兴寄究意是什么呢?从诗中所缀有多种形象与意象可知,它是借描写乘船遇上狂风巨浪而不惊的情景来咏志的。特别是诗尾两句,透露了诗人那种在风浪中泰然自若的心情,更晓明一个为人之理:任恁风吹浪打,稳坐钓鱼台。
        此诗在赋写手法上,也有一点值得注意,即:拟人与设喻法的巧妙运用。比如:怒水涌浪如聚山;乘船有似坐龙背,金、焦二山出郭迎客,还有以鳄鸣有声来喻浪风相击作响等等。这样,就使诗中的蓬船、浪涛、风声和江屿等等物象,全部活物化了、拟人化了,显得诗情特真,诗趣特浓,诗旨也随之变深了。