晚清官办翻译机构。1868年(同治七年)附设于上海江南制造局。由英国传教士傅兰雅主持,聘徐寿、华蘅芳、徐建寅等任笔译,英人伟烈亚力、美人玛高温等任口译。主要翻译军事、船舶、机械制造及有关自然科学书籍,兼及医学、史地、国际公法等。前后近四十年,译印图书约一百七、八十种,成为清末介绍西方科技书籍数量最多的翻译机构。该馆还发行《西国近事汇编》,译介外国时事政治,起了新闻报纸的作用。