昔有一人,至妇家舍。见其捣米,便往其所,偷米唵之。妇来见夫,欲共其语。满口中米,都不应和。羞其妇故,不肯弃之,是以不语。妇怪不语,以手摸看,谓其口肿。语其父言:“我夫始来,卒得口肿,都不能语。”其父即便唤医治之。时医言曰:“此病最重。以刀决之,可得差耳。”即便以刀决破其口,米从中出,其事彰露。
        世间之人亦复如是。作诸恶行,犯于净戒,覆藏其过,不肯发露,堕于地狱、畜生、饿鬼。如彼愚人,以小羞故,不肯吐米。以刀决口,乃显其过。　
        译文
        从前有一个人,来到妻子的娘家,看见她家正在捣米,便来到捣米的地方,偷了大把的米塞进嘴里。
        他的妻子来见丈夫,要和他说话。可是他满嘴都是米,对妻子所说的话都不应答,因为他在妻子面前觉得很不好意思,又不肯把米吐掉,只好始终不说话。妻子奇怪他不说话,就用手摸摸他的脸,查看了一下,以为他的嘴肿了,就对她的父亲说:“我丈夫刚来,忽然嘴就肿了,连话都不能说了。”她的父亲立即找来医生为他医治。医生说道:“这个病很严重,要用刀把嘴切开,才能治好。”于是便用刀切开了他的嘴,这时米从嘴里流了出来,偷米的事情也就败露了。
        世间的人也是这样,做了各种各样的恶事,触犯了清净的戒律,还想极力掩盖其恶行,不愿意暴露,终于堕入地狱、畜生、饿鬼等恶道中去。这就像那个愚蠢的偷米人一样,为了小小的面子,不愿意吐米,以至于用刀切嘴,还是暴露了所犯的过错。
        感悟
        为了面子,因小失大,这个人的下场比“打肿脸充胖子”还要可怕。其实人往往都在乎自己的脸面,不希望自己的缺点、错误被人知道,被人提起。但是人又都是有缺点和错误的,“若想人不知,除非己莫为”,这些缺点和错误不可避免地会被人知道,被人提起。错误刚开始的时候,也许还可以弥补,但是为了掩饰错误,以大错掩盖小错,结果只能是欲盖弥彰,越陷越深。这就得不偿失了。其实人生最大的障碍不是自己有缺点和过失,而是无法正确地面对自己的缺点和过失。
        聪明的人能及时承认、改正自己的缺点和错误。愚蠢的人不但不思改过,反而想方设法掩盖自己的缺点和错误。可是纸终究是包不住火的,一旦让别人发现这些缺点、错误,并发现他总是文过饰非,没有悔改之心,那么别人会远离他,不再愿意和他多交往。