时有守园人,瞻守官园。当园中间,生一毒树。诸有男女,入园游观,停息此树下者,或头痛欲裂,或腰脊疼痛,或即于树下便命终者。时守园人知为毒树。复见众人遭诸苦难,即施斧柯,柯长一丈余,遥斫毒树。未经旬日,即生如故。然彼毒树,枝叶团足,树中之妙,众人见者,无不欢喜。其中众生,不知忌讳,未遭此难,共往奔彼,自荫其身。影未移间复遭苦戹。时守园人复于异日以斧往斫,树生如故,倍复殊妙。如是数斫,生生如旧。彼守园人宗族五亲、妻息仆使,贪乐树荫,尽取命终。其人单孑一己,昼夜愁忧号悲。而行路遇智者,自陈酸苦,其痛万端。是时智者,告园人曰:“此众苦恼,卿自为耳。夫欲止流,莫若高隐。欲伐树者,当尽根原。卿所施功,但种生栽,何言伐树?汝今速往掘出根本。”
        译文
        从前,有一位守园人看守着一座官家的园林。这个园子里,长着一棵毒树。许多游人来到这园子里游玩观赏,停在这棵毒树下乘凉歇息,结果都沾染上了毒气,有的头痛欲裂,有的腰酸背痛,有的甚至躺在树下再也起不来了。
        守园人这才知道这是一棵毒树。他亲眼目睹了人们在树下不是得病就是亡命,于是他决定用斧子砍掉这棵毒树。他找来一把一丈多长的长柄斧子,远远地站着砍倒了毒树。可是,不到十天,毒树又重新长起来了。而且枝叶更加茂盛,团团簇簇,非常好看,而且还有那些说不出的种种奇妙之处,人们见了没有不喜欢的。由于大家不知道底细,都纷纷争着抢着到这棵毒树下乘凉休息,人们又一次被毒树所毒害。
        守园人见了,又像以前一样,拿着长柄斧子远远地砍树。可是没有过多久,树又长出来了,而且比以前更加好看了。就这样,守园人砍了一次又一次,但是每次砍了以后,长出来的毒树就会变得更加枝叶茂盛,更加美丽。那个守园人的族人、亲戚、妻子儿女、仆人等,都是因为贪图在这树阴下乘凉享乐而中毒身亡。剩下守园人一人孤苦伶仃,日夜忧愁苦闷。
        有一天他哭哭啼啼地在路上走着,碰到了一个聪明人,就走上前去向聪明人哭诉自己不幸的遭遇。聪明人见他痛苦万分,悲伤不已,就告诉他说:“你的这些不幸遭遇和痛苦,完全都是你自己造成的!想要堵住流水,就不得不高筑堤坝,想要砍掉毒树,就必须挖掘树根啊!像你这样,每次砍掉的只是毒树的枝丫,就好比是给毒树修剪枝叶一样,怎么能叫砍树呢?你现在赶紧去挖掉这棵树的根吧!”
        感悟
        凡事必须抓根本,否则抓而无用。想消灭有害之物,就要斩草除根,从根源上进行遏制。要扫除腐败现象,只能从制度着手,从根本上消除祸患。
        许多社会问题都要依靠制度,从根源上加以解决。例如接连不断发生的煤矿安全事故,造成众多鲜活生命的丧失,给他们的亲属造成极大的创伤,令我们震惊、悲痛。据报道,其实大部分矿难是可以避免的。但不幸的是,为了片面追求短期利润和财政收入,一些企业和地方政府有法不依,执法不严,往往在事故发生后才采取相关措施,这些措施又往往是“头痛医头,脚痛医脚”。从根本上来说,之所以会有这类事故发生,在于劳动保障制度和检查、监督制度的欠缺。若想防止这类惨剧重演,必须从制度的完善和落实上给予根本性的保障。