如有人,磨一大石,勤加功力。经历日月,作小戏牛。用功既重,所期甚轻。世间之人,亦复如是。磨大石者,喻于学问,精勤劳苦。作小牛者,喻于名闻,互相是非。夫为学者研思精微^①,博通多识。宜^②应履行^③,远^④求胜^⑤果。方求名誉,憍慢^⑥贡高^⑦,增长过患^⑧。(《百喻经》)　
        注释
        ①精微:细致入微。②宜:适宜。③履行:实行。④远:长远。⑤胜:优良、优越。⑥憍慢:“憍”指依持自己的长处,骄矜自持,居骄凌人。“慢”指贬抑、怠慢他人,妄自尊大。⑦贡高:抬高。⑧过患:过错和祸患。
        译文
        有个人很勤劳地磨一块大石头,经过好些年,把它磨成了一个小石牛,当做玩具。他在这件事情上花费了很多的精力和时间,指望得到的却非常少。世间的人也是一样。“磨大石头”比喻那些做学问的人勤奋辛劳。“磨成小牛”比喻那些虚浮的人追逐毫无价值的名利。做学问的人不但琢磨、思考问题要细致入微,并且知识要广博通达,还需要付诸实践,长久地去追求更多、更大的成果。如果追求名利,骄傲自大,过错和祸患就会越来越多。
        感悟
        这可以看成对所有还在冷板凳上做学问的知识分子的有益忠告。古语说:“只要工夫深,铁棒磨成针”,告诫人们做事要有恒心、有毅力,这当然是我们应当永远记取的。但是在现代社会,我们还要强调做事情要务实、有效和富于开拓精神,不要把时间和精力耗费在没有意义的小事情上。
        做学问在追求“博”的同时,更要注重“精”。精,不仅仅是指读书的态度(如书籍的选择),同时也指读书的方法,两者相辅相成。它是对学习过程中耐力的磨炼,也是对思维的锻炼。“宝剑锋自磨砺出”,在对书中文字作精深理解的同时,我们的思维能力也必将得到提高。