【释义】

民间谚语。其意是： 以恩德报答恩德是常理，是应该做的事。而以恩德报 答仇怨那就是大丈夫了。

该句意思出自孔子《论语宪问》： 或曰： “以德报怨，何如?”子曰： “何 以报德? 以直报怨，以德报德。”

译文是：

有人说： “用恩德来报答仇怨，如何呢?”孔子说： “(那么)用什么来报 答恩德呢? (应该) 以公平无私来对待仇怨，用恩德来报答恩德。”

【评析】

学术界对待此句有两种不同的解释： 孟宪时教授在百家讲坛讲孔子的时 候，把“以直报怨” 中的直讲成直率，他的解释大概和上面一样。但是看易中 天先生讲诸子百家的时候，易先生说 “直”在古代通 “德”，其实孔子是说 “以德报怨，以德报德”。按易先生的说法，那原文的解释就应该是，有人说： “用恩德来报答仇怨，如何呢?” 孔子说： “(那么) 用什么来报答恩德呢? (应该) 以恩德来对待仇怨，(也或更要)用恩德来报答恩德。”