若是贵的可以势求,富的可以力求,那不会求的便没分,造化亦炎凉矣。就我分上看,我本薄劣,无尺寸之长。赖天之佑,祖父之庇,幸博一第,再仕再不效。有邱山之罪,犹然煖衣饱食,安享太平。在昔大圣大贤,厄穷以老,甚而有囚有窜,流离颠沛,不能自存者。我何人,斯不啻过分矣。更为汝干进耶,是无厌也。就汝分上看,但在汝自家志向何如。
        

        【注释】分:缘分。邱山之罪:谦词,比喻自己罪孽很重。煖:nuǎn,同“暖”。厄:困苦。窜:放逐。啻:chì,仅仅,只有。干:干预。厌:满足。
        【译文】如果高位可以借势相求,财富可以用力相求,那么,不会求的人就不能得到富贵,造化也就有势利之心了。从我的缘分上来看,我本来德薄才劣,没有一点长处,依赖上天保佑、祖上及父辈的庇护,有幸考中一个进士,反复任官却总不出政绩。负有如山大罪,却能暖衣足食,安享太平。过去的大圣大贤,穷困至于终老,有的人甚至被囚禁、被流放,颠沛流离,难以保全活命。我算什么人,这就不仅是一点过分的事了。如果再用权力为你谋求入仕做官,就是贪得无厌了。从你的福分来看,只在你自己的志向如何。
        【评析】恪守已经拥有的幸福,唯恐过盈则倾;奉劝晚辈水到渠成地自我成才,不愿用不正当手段为后代谋取非分之福,其实是不愿以自己的贪欲之心引来祸患。没有一双阅尽沧桑的老眼,生不出这样一种布局人生的风度与境界。