青春何苦多病,岂不以摄生为意耶?门才起立,宗族未受赐,有文学称,亦未为国家用,岂肯循常人之情,轻其身、汩其志哉?
        【注释】摄:保养。门:门第。意:心意,意图。循:遵循,沿袭。汩:gǔ,扰乱,沉没。
        【译文】青春时节为什么这么多病,怎么不把保养身体的问题放在心上?门第才树立起来,宗族还没受皇上封赐,虽有文学才名受人称颂,但还没有为国家发挥作用,哪能沿袭常人的思路,轻慢自己的身体,志向消沉呢?
        【评析】这是戒勉晚辈强身励志,以才华能为国所用为荣。这种思想代表着中国古代知识分子普遍的价值取向,驱使着一批又一批的精英人物向着政治核心不断云集。这种价值取向对于国家和民族来说,无疑是一种广开才路和增加凝聚力的良好风气。