章台夜思

2018-07-22 可可诗词网-韦庄 https://www.kekeshici.com

诗词简介:      这首诗当是诗人寄给在越中家属的。当时正值晚唐诸侯割据,战乱纷起,故末两句说“乡书不可寄,秋雁又南回”。全诗抒发的是因战乱纷争,羁旅他乡,有家难归的深沉哀痛。

  • 原文
  • 拼音
  • 繁体
  • 《章台夜思》
    .[唐].韦庄.
    清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀。
    孤灯闻楚角,残月下章台。
    芳草已云暮,故人殊未来。
    家书不可寄,秋雁又南回。
     
  • 《 zhānɡ tái yè sī 》 
    《 章    台  夜 思 》 
    .[ tánɡ ]. wéi zhuānɡ.
    .[ 唐   ]. 韦  庄    .
    qīnɡ sè yuàn yáo yè , rào xián fēnɡ yǔ āi 。 
    清   瑟 怨   遥  夜 , 绕  弦   风   雨 哀 。 
    ɡū dēnɡ wén chǔ jiǎo , cán yuè xià zhānɡ tái 。 
    孤 灯   闻  楚  角   , 残  月  下  章    台  。 
    fānɡ cǎo yǐ yún mù , ɡù rén shū wèi lái 。 
    芳   草  已 云  暮 , 故 人  殊  未  来  。 
    jiā shū bù kě jì , qiū yàn yòu nán huí 。 
    家  书  不 可 寄 , 秋  雁  又  南  回  。 
  • 《章臺夜思》
    .[唐].韋莊.
    清瑟怨遙夜,繞弦風雨哀。
    孤燈聞楚角,殘月下章臺。
    芳草已云暮,故人殊未來。
    家書不可寄,秋雁又南回。
  • 译文
  • 注释
  • 诗评
  • 长夜中清彻的琴瑟撩人幽怨;
    好象风雨绕弦无尽凄楚悲哀。
    孤灯之下听到楚地号角凄怆;
    西边一钩残月巳经落下章台。
    韶花宛若芳草经秋业已衰落;
    当年深交老友也都绝迹不来。
    寄给亲眷家书正愁难以发出,
    尽管传书秋雁又从北塞南回!
     
  •  
    【注释】 ①章台:章华台,在长安中。②瑟:弦乐器。③楚角:因章华台在楚地故名。④殊:绝。⑤乡书:即家书。作者另一首诗云: “万里逢归雁,乡书忍泪对。”
     
  • 赏析一
  • 赏析二
  • 赏析三
  •         这首诗当是诗人寄给在越中家属的。当时正值晚唐诸侯割据,战乱纷起,故末两句说“乡书不可寄,秋雁又南回”。全诗抒发的是因战乱纷争,羁旅他乡,有家难归的深沉哀痛。

         首联: “清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀”,凄清的琴瑟之音伴随着窗外的凄风苦雨如怨如诉,似在埋怨这漫长的黑夜。一个 “怨”字,一个“哀”字堪称点睛之笔,烘托出一个凄清冷寂的典型环境,这是从听觉的角度写的。

           颔联: “孤灯闻楚角,残月下章台”,二句承上,诗人塑造了一个这样的鲜明形象: 驿馆内,夜阑人静,桌上一盏油灯泛着淡黄色的微光,在窗外不时袭来的寒风中瑟瑟发抖; 一弯残月清冷的光射进屋内。“孤灯”“残月”倍增羁旅他乡、有家难归的无限哀怨。

          颈联: “芳草已云暮,故人殊不来”,芳草无情,亲人更在芳草外,傍晚时候,伫望伸向芳草尽处的回归之路,有家难归,亲朋故友无一人前来。“故人”一句与上联的 “孤灯”句遥相呼应。

         尾联: “乡书不可寄,秋雁又南回”,直抒胸臆,点出了客旅他乡,思念亲人的无尽哀愁。杜甫有“烽火连三月,家书抵万金” 的著名诗句。由于山河阻隔,更由于战乱纷纷,即使写好了家书也无从寄出去,天空南归的大雁急飞而过,不禁牵动了诗人久居他乡,思念亲人的缕缕情思。是啊,大雁尚且能按时南归,而诗人羁旅他乡,却是有家难归,怎不令人肝肠寸断呢?

          全诗紧扣一个“思”字展开,字里行间浸透了诗人的羁旅情愁。同时又通过“孤灯闻楚角”一句,将乡愁与战乱巧妙地联系起来,将一般的思乡愁绪上升到一种黍离之悲,表现出明显的晚唐时代哀音。
  •    刘若愚先生说:“中国诗人似乎永远悲叹流浪和希望还乡。” 自古而今,怀乡念归,是中国古典文学中的一条精神纽带,维系着士人的 精神漂泊。不管穷达沉浮,不管用舍行藏,故乡永远是内心的回望。身处 晚唐末世的韦庄,身经动乱,不得不离开家乡杜陵而远至江南避难,及至 后来的入蜀,但不管到了哪里,故乡都时时牵动着他的心弦。
     
            章台,故址在今陕西长安,汉时此地已成为了游览胜地。这首《章台 夜思》,当是诗人在长安时因思念远在第二故乡江南的亲人而作的。
     
             首联以发音哀怨的清瑟起笔,夜深人静,泠泠瑟音,如凄风苦雨般萦 绕在一弦一柱上。这时候,又听到了低沉的角声,因念亲心切,恍以为这 角奏的是南方的曲调。就像他在《思归》中写的:“外地见花终寂寞,异乡 闻乐更凄凉。”魏晋玄学名士曾就“声有(无)哀乐”争执不休,音乐本身或 许无关哀乐,但心悲之人闻之,可能便移情于声,故本无哀乐之声因这移 情也变得有哀乐了。章台的角声也许夜夜响起,但在韦庄听来,却是那般 的伤感。“残月下章台”,说明夜已深,但诗人却无法入睡。
     
            因无法入睡,诗人的思绪便荡了开去。“芳草已云暮”,一个“已”字衬 托出诗人守候的长久、无奈,此句起兴,来引起下句的“故人殊未来”。淮 南小山的《招隐士》中有:“王孙游兮不归,春草生兮凄凄。”“云暮”意同“凄 凄”,两句诗都用芳草的“凄凄”来衬托等候之人的良苦用心。但即使如此 难耐的等候,故人仍旧没有回来。“故人殊未来”,不仅回应诗题,也自然 转到尾联。
     
             正因为“故人”(即自己的亲人)还没有回来,所以诗人想写书信寄托 思念。可因时局动荡,就连这点愿望都不能实现。于是只能眼看着秋雁 南回,而空留自己无端思念。一个“又”字揭示出诗人的叹惋、无奈与 凄凉。
     
              晚唐诗人虽身处末世,有些人在自己的小天地里吟诵着孤独寂寞与 闲愁悲哀,但也有如韦庄这样的关心民瘼、欲骋心志之人。从诗史的承继 上来说,韦庄近承白居易的写实手法显得平易流畅,风格上则远绍杜甫的 沉郁顿挫而成自己的情致婉曲。以这首诗来说,诚如清代的管世铭所谓: “(温庭筠‘古戍落黄叶’,刘绮庄‘桂楫木兰舟’)韦庄‘清瑟怨遥夜’,便觉 开、宝去人不远。可见文章虽限于时代,豪杰之士终不为风气所囿也。” (《读雪山房唐诗序例》)总之,这首诗有“怨”但“不怒”,有“哀”却“不伤”, 诚“悲艳动人”(钟惺《唐诗归》)也。


今日更新
今日推荐