《 qiǎn bēi huái sān shǒu · qí yī 》 

《 遣   悲  怀   三  首   · 其 一 》 

.[ tánɡ ]. yuán zhěn.

.[ 唐   ]. 元   稹  .

xiè ɡōnɡ zuì xiǎo piān lián nǚ ， zì jià qián lóu bǎi shì ɡuāi 。 

谢  公   最  小   偏   怜   女 ， 自 嫁  黔   娄  百  事  乖   。 

ɡù wǒ wú yī sōu jìn qiè ， ní tā ɡū jiǔ bá jīn chāi 。 

顾 我 无 衣 搜  荩  箧  ， 泥 他 沽 酒  拔 金  钗   。 

yě shū chōnɡ shàn ɡān chánɡ huò ， luò yè tiān xīn yǎnɡ ɡǔ huái 。 

野 蔬  充    膳   甘  长    藿  ， 落  叶 添   薪  仰   古 槐   。 

jīn rì fènɡ qián ɡuò shí wàn ， yǔ jūn yínɡ diàn fù yínɡ zhāi 。 

今  日 俸   钱   过  十  万  ， 与 君  营   奠   复 营   斋   。 

《遣悲懷三首·其一》

.[唐].元稹.

謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。

顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。

野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。

今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。

谢公最小偏怜女②，自嫁黔娄百事乖③。

 

顾我无衣搜画箧，泥他沽酒拔金钗④。

 

野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐⑤。

 

今日俸钱过十万⑥，与君营奠复营斋⑦。

 

[注释]

①〈遣悲怀〉排遣自己的(由于妻子死去而产生的)悲痛心情。

②〈谢 公句〉谢公，指东晋著名的宰相谢安。谢安有一个侄女儿，名道蕴，精通玄学(魏 晋以来以《易经》、《老子》和《庄子》为研究对象的一个哲学流派)和文学，最得 谢安的宠爱。元稹的第一个妻子韦丛，是韦夏卿的小女儿。夏卿官至太子少 保，死后追赠左仆射。这里是以韦夏卿比谢安，韦丛比道蕴。其实夏卿并未 真任宰相，韦丛并无才学，这都是夸饰之词。

③〈自嫁句〉黔娄，春秋时代齐国 一位贫穷、清高而又有才学的人。元稹用来比喻没有发达时候的自己。乖，违 背，不如意。这是说韦丛自从嫁给自己之后，由于家境贫寒，生活很不顺遂。

④〈顾我二句〉顾，看。画箧，绘有花纹的箱子。泥，用柔和的口气提出要求，口 语叫做软缠。他，现应写作她，指韦丛。沽，买(酒)。这是写韦丛非常体贴自 己，不但主动地翻箱倒箧，给自己准备衣服，而且在自己的要求下，甚至连戴 在头上的金钗也拔下来给自己换酒吃了。画箧、金钗这些值钱的东西，显然 都是韦丛的陪嫁。

⑤〈野蔬二句〉膳，饭食。甘，乐于吃，吃得很香。长藿，指豆 科植物的蔓，即豆苗之类。藿，本是豆叶，这里泛指豆类。薪，柴禾。仰，依 赖。这是写韦丛虽然出生于富贵人家，但能够和自己一道过着贫困的生活。

⑥〈今日句〉旧时称官员由朝廷取得的报酬为俸。唐代官俸，各时不同，不易知 其实数。

⑦〈君〉指韦丛。〈营〉安排。〈奠〉对死者陈设祭名致敬。〈斋〉举行宗 教仪式，为死者求福，超度其灵魂。

 

[内容提要] 这组诗是古典诗歌中悼亡诗的杰作，写韦丛的安贫和对自己的 体贴。在艺术技巧上，它并没有什么特别的地方，它的突出的特色是真实。 真实是诗歌，也是一切文学艺术的生命。

 

[作者介绍] 元稹(公元779—831年)，字微之、河南府(今河南省洛阳市) 人。9岁能诗，15岁明经及第。但因处世不够谨慎，仕途多舛。任左拾遗 时，因尖锐批判当局，被左迁为河南尉; 任监察御史时，因与宦官仇士良冲 突，遭“伤面袜走”之辱，被贬江陵(今湖北省江陵县)士曹参军;旋又左迁通州 (今四川省达县)司马。后虽官至同中书门下平章事，由于受人嘲弄及排挤而 罢相，最后任武昌(今属湖北省)节度使，卒于任所。

 

元稹与白居易共同开创浅切的新诗风，世评”元轻白俗”。他两人均曾企 图以诗为救世之工具，共同致力于讽谕诗。与此同时，他还遗有许多感伤性 质的杰作。有许多歌咏元、白两人深厚友情的酬答诗。除《元氏长庆集》外， 还有众所周知的传奇《莺莺传》。