石愗《绝句》

来时万缕弄轻黄，去日飞毬满路傍。^①

我比杨花更飘荡，杨花只是一春忙。

【注释】 ①轻黄：淡黄。指杨柳。

【译文】 归来之时，但见杨柳枝在春风中摇曳着万缕嫩黄;离去之日，杨花凋落已聚成万千绒球散落路旁。我比杨花更加飘荡不定，毕竟杨花仅是一春繁忙。

【集评】 今·何丹尼：“诗人不仅将自己的转徙生涯和飘荡杨花作比，而且还要比出程度高低，……结构上递进一层，使离情旅愁得到有力反衬，更显得深切感人。”(《宋诗鉴赏辞典》第751页)

【总案】 杨花的特点是随风飘荡，行踪无定，以自己疲于奔波的行止来与杨花相比，构思新颖别致。以物来比拟人的情感，本来难以感受的情绪通过形象被直观地呈现出来，这是诗家常用的妙法。诗中描摹杨花，用字精警传神，“万缕”与“飞毬”、“弄”与“满”，“轻黄”、“忙”等字，均见功力。全诗音节悠扬，有唱叹不尽之致。