周必大《行舟忆永和兄弟》

一挂吴帆不计程，几回系缆几回行。

天寒有日云犹冻，江阔无风浪自生。

数点家山常在眼，一声寒雁正关情。^①

长年忽得南来鲤，恐有音书作急烹。^②

【注释】 ①寒雁：古人常以雁行作为兄弟之称，这里有双关义。②长年：舟师，犹言船老大。南来鲤：古人常以鲤鱼代指书信。古诗《饮马长城窟行》：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”

【译文】 一自小船挂起了征帆，直下吴中，不知走了多远。只记得，几回回停舟，几回回解缆。冬日的阳光迷濛清寒，云彩也仿佛冻结，挂在天边。空阔的江面上，无风，浪也翻卷。故乡的青山，常在眼前;一声雁唳，更使我神情黯然。船工捉得一条鲤鱼，据说它来自上游的乡关;赶快杀掉它吧，也许鱼腹中装着家书，书中写着手足的眷念。

【集评】 今·金性尧：“船老大得到一条鲤鱼，作者想起古诗里面的两句诗，唯恐其中有书信，赶快叫船老大剖开。亦明知是一种空想，但思家忆弟之情却表现得极为真率。辞尽而意未尽，全诗心裁即出此两句中。”(《宋诗三百首》第283页)

今·顾之京：“除诗题外，全诗无一字写及手足情，而手足之情甚浓;无一句明叙家乡恋，而家乡之恋自深。”(《宋诗鉴赏辞典》第1049页)

【总案】 全诗紧扣题目，写出了舟行的特点及思家念弟之情。首联以“吴帆”二字交待了去向，而“几回系缆几回行”一句，着意突出舟行的单调乏味。惟其如此，所以会生乡思之情。次联即景点染，传达出心中凄凉苦闷的情绪。云而可冻，其实是诗人心中愁思郁结的比况。三联由景及情，语气仍较平缓，末联才把情绪推向高潮。末句只是借痴想表痴情，并非真的去杀鱼求书。这种写法无理而有情，是诗的惯技，也是这首诗的兴味所在。