陈洎《过项羽庙》

八千子弟已投戈，夜帐犹闻怨楚歌。^①

学敌万人成底事，不思一个范增多？^②

【注释】 ①八千子弟：最初跟随项梁、项羽起兵击秦的江都旧部。“夜帐”句：项羽被围垓下，夜间营帐中闻汉军四面皆楚歌，乃大惊道：“汉皆已得楚乎，是何楚人之多也?”怨，指楚歌中对项羽的怨恨之声。②“学敌”句：项羽少时，曾言：“剑一人敌，不足学，学万人敌。”万人敌即军事韬略。底事：何事。范增：项羽谋士，年七十辅佐项羽称霸，屡劝羽杀刘邦，羽不听。后羽中刘邦反间计，怀疑范增有二心，增愤而离去，途中疽发于背而死。

【译文】 夜里我从项羽庙前经过，想起这位楚霸王的成败心潮起落。追随项羽起兵的江东八千子弟，早已向刘邦放下了干戈。至今我好像还听见当年月夜营帐之中回响的怨楚悲歌。项羽，你学万人敌要雄霸天下，究竟做成了什么?你从没想过，你的胸襟竟不能容纳智囊范增一个！

【集评】 今·金性尧：“范增是项羽的智囊，成大事就须依靠智囊。项羽却疑范增而信项伯，最后乌江自刎，难道真像他说的是‘天亡我也’吗?曾巩《垓下》云：‘泫然垓下真儿女，不悟当从一范增。’亦以项羽不听范增之言为失著。”(《宋诗三百首》第129页)

【总案】 这首咏史诗，讽刺项羽有勇无谋、刚愎自用，不知依靠智囊，招致垓下之困、乌江自刎。诗从八千子弟投戈、夜帐四面楚歌落笔，既叙史事，又展现出形象感人的画面，先把读者引入一个生动具体的历史氛围中，然后再以唱叹之笔，抓住一点发抒议论。这样写咏史诗，就不枯燥，有诗味。“万人”与“一个”，对比鲜明，更突出了讥刺意味。其艺术表现，直承唐代杜牧的咏史七绝。