魏野《书友人屋壁》

达人轻禄位，居处傍林泉。^①

洗砚鱼吞墨，烹茶鹤避烟。

闲惟歌圣代，老不恨流年。^②

静想闲来者，还应我最偏。^③

【注释】 ①达人：通达知命的人。林泉：山林与泉石。指幽静宜于隐遁之所。②圣代：封建时代称当代为圣代。流年：光阴、年华。因易逝如流水，故称。③偏：指心境偏远，即淡于功名利禄，远离尘嚣世俗。

【译文】 通达的高人自然淡于名利，归隐的茅庐依山傍水而结。新诗写罢，洗净墨砚，游鱼往来吞饮;清茶细烹，青烟袅袅，仙鹤振翅远避。闲来不忘歌咏当朝的恩泽，老去未曾怅恨年华的流逝。静心细想，往来的幽人，还得算我最心淡意远。

【集评】 宋·胡仔：“魏野诗云：‘洗砚鱼吞墨，烹茶鹤避烟。’王建诗云：‘闭门留野鹿，分食与山鸡。’二人之语，巧于模写山居之趣。第理有当否，如野所言，虽未必皆然，理或有之。如建所言，二物何驯狎如此，理必无之。”(宋·蔡正孙《诗林广记》后集卷九引)

元·方回：“此‘洗砚’、‘烹茶’一联最佳。”(《瀛奎律髓汇评》第973页)

清·冯舒：“高在第五、六，此非吾家定远不解。”(同上)清·冯班：“第三联妙。”(同上)清·纪昀：“格意颇俗。”(同上)

清·贺裳：魏野“惟善写坞壁间事，如‘妻喜栽花活，儿夸斗草赢’，‘洗砚鱼吞墨，烹茶鹤避烟’，田园隐沦之趣，宛然如见也。”(《载酒园诗话》)

近·陈衍：“三四不落小方，第六句是高人语。”(《宋诗精华录》卷一)

【总案】 关于魏野和此诗，还有一段美丽的传说。据《古今诗话》载：“章圣(宋真宗)幸汾阴，回望林岭间亭槛幽绝，意非民俗所居。时魏野方教鹤舞，俄极有使至，抱琴逾垣而走。”又云：“章圣遣使召魏野，仲先闻使至，留诗一联于壁，而遽去。云：‘洗砚鱼吞墨，烹茶鹤避烟。’使还，以壁间诗对。章圣曰：‘野不求仕矣。’遂不召。”其高风亮节如此。而此诗抒写的正是脱离尘俗、超然物外的闲淡之情。诗人以潇洒之笔，写幽居之趣，意象清奇，境界高远。全诗风格冲淡，笔致空灵。