蔡襄《书小阁壁上》

绰约新娇生眼底，侵寻旧事上眉尖。^②

问君别后愁多少?得似春潮夜夜添。

【注释】 ①小阁：指女子的闺房。②侵寻：逐渐扩大，增多。

【译文】 对着房中熟悉的摆设，她的容颜立时浮现，宛如一轮明月。以往的爱的清泉渐渐涌上心田，汩汩不绝。缠绵往事，聚集眉尖。要问我愁情有多少？打从那天分别，好比汹涌的春潮，一晚高过一晚。

【总案】 蔡襄诗歌颇受晚唐影响，此诗写与爱人分别后的思恋，情韵宛然，结尾二句，尤得乐府诗遗意。