杨万里《过宝应县新开湖十咏(其八)》

天上云烟压水来，湖中波浪打云回。

中间不是平林树，水色天容拆不开。^②

【注释】 ①宝应湖：在江苏宝应县西北，南通高邮，与淮东诸水相接。南宋能固守淮河，多恃赖淮东川泽之险要。这组诗也作于淳熙十六年为接伴使北上途中，另有《过新开湖》五首亦咏此事。②不是：即“若不是”。拆：分开。

【译文】 漫天云烟紧贴着浩淼的湖水，湖中波浪掀天想将云烟推回。水天间要没有那一带烟树呵，这水色天容还真难分开。

【总案】 这是一首写景诗，全诗着力突现湖面的辽阔和烟波的浩渺。着眼点放在水天相接之处，云烟压水而波浪排空，似乎正进行着生死的较量。一“压”一“打”，将景物写得极有气势。然后横出一笔，借一带烟树将水色天容拆开，整个景物不仅予人以动态的美感，还更具一种立体的印象，水天空阔、茫无涯际之状历历如在目前。