黄公度《乙亥岁除渔梁村》

年来似觉道途熟，老去空更岁月频。^②

爆竹一声乡梦破，残灯永夜客愁新。

云容山意商量雪，柳眼桃腮领略春。^③

想得在家小儿女，地炉相对说行人。^④

【注释】 ①乙亥：宋高宗绍兴二十五年(1155)。这年十月，秦桧死。作者当年遭贬出判肇庆府，这时奉诏回朝。岁除：除夕。渔梁村：在今福建浦城县西北，渔梁山下。②更(geng耕)：经历。③商量：酝酿，预示，此用拟人手法。姜夔《点绛唇》词：“数峰清苦，商略黄昏雨。”领略：意犹尝试。元稹《寄浙西李大夫》：“柳眼梅心渐欲春。” ④行人：途中之人，作者自指。

【译文】 近年来谙尽仕途光景，临近老境更觉得年去年来岁月匆匆。除夕的爆竹，惊醒了思乡的残梦;客居的愁绪，伴随着长夜昏灯。眼前是彤云笼罩着远山，雪意渐浓;心中却现出初生的柳叶，含苞的桃花，春意融融。想见家中的儿女，正围着地炉，议论着父亲归家的行踪。

【总案】 久贬在外，忽得还乡，自然归心似箭，无奈路途遥远，时至除夕，人尚在旅途之中。远远近近的爆竹惊破了思乡的残梦，独自对着孤灯打发漫漫长夜，此情此景，人何以堪?这种特殊的遭际，既是此诗的创作契机，也使得它具有叩人心弦的感染力。“柳眼桃腮”都是春天才有的景象。当是诗人的一种美好的幻想。或许东南海畔春来早，真有此景吧?末联使人想到白居易的《邯郸冬至夜思家》：“想得家中深夜坐，还应说着远行人。”己思人乃想人亦思己，此种思路，诗词中屡见。钱钟书《管锥编》举例甚夥，可知黄公度虽非独创，也并不是专门挦撦香山。纵然仿效，添上“地炉相对”的细节，亦更逼真有情。