苏舜钦《夏意》

别院深深夏簟清，石榴开遍透帘明。^①

树阴满地日当午，梦觉流莺时一声。^②

【注释】 ①别院：与正宅有别的小院，犹别馆、别墅。簟(dian电)：篾席。透帘：透入帘幕。②当午：正午。一作“亭午”，又作“卓午”。梦觉：从睡梦中醒来。流莺：飞来飞去的黄莺。

【译文】 树林深处的小院里竹席清冽，石榴花透入帘幕火红明朗。虽然正当正午，却树阴满地;梦中醒来，只听得不时传来黄莺儿几声鸣啼。

【集评】 宋·蔡正孙：刘后村云：“子美雄放不羁，及蟠屈而为吴体。如此诗则极平夷妥帖。”(《诗林广记》后集卷七)

今·陈增杰：“这首诗极写夏日深院的幽静环境。‘流莺一声’，借声响来衬托，愈显其境之静，此即所谓‘鸟鸣山更幽’。”(《宋代绝句六百首》第36页)

今·赵昌平：“此诗无一句不切夏景，又句句透散着清爽之意，读之似有微飔拂面之感。”(《宋诗鉴赏辞典》第140页)

今·倪其心、许逸民：“前二句写生活环境。小院幽深，席子清凉，石榴火红，帘栊剔透，全无暑夏闷热烦人，却有绿树红花悦目赏心。后二句写思想体会。因为树阴满地，所以夏日当午也不觉可畏。”(《宋人绝句选》第35页)

【总案】 炎热与清凉，声响与寂静是两对矛盾。此诗成功之处，即在于将它们和谐地统一了起来。前者借“深深”、“清”、“树阴满地”等词语，于盛夏正午闷热之时，写出一清幽微凉之环境。后者则以“流莺一声”反衬院中之幽静宁谧，与“鸟鸣山更幽”(王籍《入若耶溪》)，“月出惊山鸟，时鸣春涧中”(王维《辛夷坞》)有异曲同工之妙。