晁端友《宿济州西门外旅馆》

寒林残日欲栖乌，壁里青灯乍有无。^②

小雨愔愔人假寐，卧听疲马啮残刍。^③

【注释】 ①济州：即巨野。②乍有无：忽明忽暗。③愔愔(yin)，安静无声。“假”，一作“不”;“疲”，一作“羸”。

【译文】 夕阳将沉，一只老鸦飞起，又停留。这旅馆的青灯在风中明灭。无声的细雨，轻梦悠悠。隔壁那匹进餐的马，听声音，似乎草已剩下不多的几口。

【集评】 宋·叶梦得：“外祖晁君诚善诗，苏子瞻为集序，所谓‘温厚静深如其为人’者也。黄鲁直常诵其‘小雨愔愔人不寐，卧听羸马啮残刍’，爱赏不已。他日得句云：‘马龁枯萁喧午梦，误惊风雨浪翻江。’自以为工，以语舅氏无咎曰：‘我诗实发于乃翁前联。’余始闻舅氏言此，不解风雨翻江之意。一日，憩于逆旅，闻旁舍有澎湃鞺鞳之声，如风浪之历船者，起视之，乃马食于槽，水与草龃龊于槽间，而为此声，方悟鲁直之好奇。然此亦非可以意索，适相遇而得之也。”(《石林诗话》卷上)

【总案】 由山谷的好奇，便可味出晁诗之魅力。盖唐人之写客愁，多以雨声、猿啼声、杜鹃声、笛声、钟声等表出，而以马之咀嚼声，写一分无聊赖之心绪，只属晁端友一人。诗中个性化的语言，便是最真切的体验、最“深静”之心境。且不论雨声、笛声等，多“意索”之，几成滥调;而马吃草声，亦“适相遇而得之也”，何等天然。宋诗之反“诗”化，主天然，亦由此一帧小诗，此一段诗话，轻轻拈出矣。(胡晓明)