晁补之《新城塔山对雨二首(其一)》

山外圆天一镜开，山头云起似浮埃。

松吟竹舞水纹乱，坐见溪南风雨来。

【注释】 ①新城：地名，在今浙江桐庐县境内。

【译文】 四面皆山，头顶青天镜一样圆。山头浮云陡起，恰似尘埃飞散。溪边松树吟、竹枝舞，水纹乱，原来是狂风骤雨，来自溪南。

【总案】 绘画是空间的艺术，诗歌是时间的艺术。此诗写景如画，却又表现出绘画所无法表现的时间之进程，景物之动态变化。“风雨来”前，山头云气腾涌，溪边松涛吟唱，竹枝飞舞，水波乱翻。诗人的笔触像是摇动的镜头，把风雨来临前后景物不同的形态、声响一一展现，似有声画，如交响诗。