张咏《新市驿别郭同年》

驿亭门外叙分携，酒尽扬鞭泪湿衣。

莫讶临歧再回首，江山重叠故人稀。^②

【注释】 ①新市驿：新市县之驿亭。新市宋属河北西道中山府。郭同年，与张咏同一年中进士者。②临歧：王勃诗：“无为在歧路，儿女共沾巾。”(《送杜少府之任蜀川》)古人送行，常于大路分岔处分手，故称临别为“临歧”。

【译文】 古道驿亭，酒已饮得许多时分，依然许多话语，只听马儿长嘶，凭泪水纵横。友人，你莫要说我不该回首，前头山长、水远，再也没有故人与我同行。

【集评】 近·陈衍：“末七字，眼前语，说得担斤两。”(《宋诗

精华录》卷一)

【总案】 此诗之佳处，端在末尾一联。“莫讶临歧”一句，反用王勃诗意;“江山重叠”一句，则正用王维“西出阳关无故人”诗意，一反一正，宋人之所谓“善脱胎”者也。(胡晓明)