文同《新晴山月》

高松漏疏月，落影如画地。

徘徊爱其下，夜久不能寐。

怯风池荷卷，病雨山果坠。^①

谁伴予苦吟?满林啼络纬。^②

【注释】 ①病雨：受了雨的损害。②络纬：草虫，一名络丝娘。

【译文】 高耸的松枝间，透出几丝稀疏的月华，细长的落地影，似是有人在大地作画。我爱这如画的境界，久久地徘徊，夜色深深，而我却难以入睡。清新的风儿拂来，将池塘的荷叶卷起，漫长的秋雨侵袭，时有山果落坠。唉！有谁伴我在夜色里苦吟？唯有络丝娘的鸣声满林里飘飞。

(王 洪译)

【集评】 清·吴之振等：“其诗清苍萧散，无俗学补缀气，有孟襄阳韦苏州之致。”(《宋诗钞》)

今·周锡山：“他的诗也写得很好，大诗人苏轼极为赞赏，评论家誉之为‘精绝’(《冷斋夜话》)。他的画和诗，正如其人，‘襟韵洒落，如晴云秋月，尘埃不到’(文彦博致文同信中语)。”(《宋诗鉴赏辞典》第176页)

今·可书、光澜：“这首诗有光、有影、有声响，诗人写来思致明晰，情趣盎然。”创造了“清绝的意境”。(《中国古代山水诗鉴赏辞典》第621页)

【总案】 文同“为人靖深，不撄世故。”(《石林诗话》)《宋诗纪事》说，他曾以“北客若来休问事，西湖虽好莫吟诗”之诗句为苏轼出任杭州通判送行。由此可知，诗人无意于政治斗争，而是与书、画、诗为伴，寄情自然。这首诗就是他对自己闲适安逸的生活的描绘。诗人以画家的手笔，勾勒月下松林的光影，再加以果坠虫鸣的细微声响，展现出一幅幽美的山月松林图。在一片幽静中，作者寄寓了超脱、高雅之情。全诗轻轻着墨，句清词丽，如“新晴山月”，玲珑剔透。