司马光《晓霁》

梦觉繁声绝，林光透隙来。^②

开门惊乌鸟，余滴堕苍苔。^③

【注释】 ①晓霁：夜晚下雨，天明转晴。②繁声：各种繁音杂响之声。③乌鸟：乌鸦。余滴：夜雨所余之水滴。苍苔：指台阶上的青色苔藓。

【译文】 夜雨滴答，破晓天晴，梦中醒来，万籁俱寂。晨光微熹，透过树林空隙，有几许光线照来。打开门户，将乌鸦惊动，才传来几声叫唤; 只见檐上雨水，滴滴都落在门前台阶的苍苔

【集评】 今·倪其心、许逸民：“这诗写清静幽适的意境，兴象淡雅，情韵委婉，含蓄不尽。”(《宋人绝句选》第52页)

【总案】 从诗意看，似为作者在洛闲居时作。全诗极写其住处的静谧、幽适。其境之静，以动、以响反衬之。透隙而来的林光为动，门响、乌啼、雨滴更是响，但反而更衬出环境的静来，与王籍、王维等人小诗有异曲同工之妙。然而，深一层想，此诗又何尝不是以此来写自己闲居而不甘于闲，似静而实不静的心态。那安于闲静的表现，恰恰隐藏着要打破这现状的种种期待和企盼。诗中所写，也正是作者潜意识的不自觉流露。故此诗，与王维后期那些静到见不到人、淡而又淡的小诗还是大有区别的。