范成大《晚潮》

东风吹雨晚潮声，叠鼓催船镜里行。^①

底事今年春涨小?去年曾与画桥平。^②

【注释】 ①叠鼓：轻快地击鼓。②底事：何事。

【译文】 东风吹来春雨，又化作晚潮声声;轻快的鼓点，催动着小船，仿佛在镜中穿行。什么原因呢?今年的潮水如此之小，记得去年，春水曾与画桥齐平！

【总案】 首句用紧缩句式。本为东风吹雨，雨水又化作晚潮声声，此处紧缩为一句，精炼流动而绰有情致。次句是全诗最精彩处。细密的鼓声中，弄潮儿大显身手，催动小船，在镜面似的江水中穿行，何等潇洒，何等壮观。后二句忆起去年春水与画桥齐平的景象，与眼前景物叠印对比，使人在淡淡的遗憾中又平添了一份审美感受。全诗晓畅平易，即目遣兴，却写得清新俊逸，楚楚有致。