李纲《晞真馆诗(并序)》

余今夏梦乘舟乱石间，四顾峰峦奇秀，有如玉色者，觉颇异之。及谪官剑浦，道武夷山，小舟溯流，水落石出，遍览胜概。至晞真馆，雪作，岩石皆白，恍如旧游，然后信出处之分定。而斯游之清绝，已先兆于梦寐，虽欲不到，不可得也。作小诗以纪其事。

清梦先曾到武夷，玉峰积雪倍幽奇。

小舟游罢寻归路，恰似翛然梦觉时。^②

【注释】 ①晞真馆：地名，武夷山中的一个风景点。武夷山，在福建崇安县南，有九曲溪盘绕其间，碧水青山雪峰，向为游览胜地。②翛(xiao消)然：无拘无束，自由自在之貌。《庄子·大宗师》：“翛然而往，翛然而来。”

【译文】 我在今年夏天曾经作了一个清梦，仿佛预先到过这奇秀的武夷山。而今眼前青峰积雪，白中透碧如玉，倍觉清幽奇绝，不类人寰。呵，我乘着小舟遍游胜景，兴尽而寻归路，此时的神情，好似忽然从梦中惊醒的一刹之间。

【总案】 这首游览小诗，写武夷山幽奇之景，仅以“玉峰积雪”一句正面落墨。而全诗则巧借“梦”来渲染、烘托。先从梦中神游发兴，再以实游兴尽觅归路时恍如梦觉呼应，便把此次旅游写得神奇如梦幻。武夷山美的神韵，则留给读者根据诗前小序生动具体的描述，自己去想象、补充。诗与小序相互映发，紧密结合，共同完成了清幽奇幻的意境创造。小序本身，诗意浓郁，是一篇诗的小品。