刘澜《桐江晓泊》

风萧萧，冰瑟瑟，淡烟空濛冠朝日。^①

滩头枯木如画出，鸜鹆飞来添一笔。^②

【注释】 ①萧萧：象声词，指风雨声。瑟瑟：形容细碎的声音。冠：帽子，这里用作比喻，意即像戴上帽子一样。②鸜鹆(qu yu)：同鸲(qu)鹆，八哥儿。

【译文】 寒风呼呼地迎面扑来，冰块碎裂发出瑟瑟的响声，淡淡的烟雾迷迷濛濛地，像给早晨的太阳戴上一顶帽子。滩头上，枯朽的树木好像画出来的，八哥儿飞过来，又给这幅画面添上美妙的一笔。

【集评】 元·韦居安：“天台刘澜……集中有《桐江晓泊》诗云(略)，又《登昭亭》一联云：‘东风半绿官圩草，西日遥红别岸山。’皆警策可喜。”(《梅磵诗话》卷中)

【总案】 此诗用语凝练，“萧萧”“瑟瑟”形容风雨声、冰块碎裂声，两个象声词的运用活脱脱地描摹出天寒地冷时的萧瑟环境;一个“冠”字概括“淡烟”之辽阔无际，在诗中运用如嵌珠玉;“画”出滩头枯木，栩栩如生，呼之欲出;“飞”字又增强全诗的动感，使诗歌更具活泼清新的风格。作者炼字之功确为高绝，颇见功力。全诗宛如一幅水墨风景画。