梅尧臣《田家》

南山尝种豆，碎荚落风雨。

空收一束萁，无物充煎釜！^①

【注释】①萁(qi其)：豆的茎杆。釜(fu斧)：锅。

【译文】 农夫在南山种豆，豆被风雨吹落。拾回茎杆作柴烧，却无东西下锅。

【集评】 今·钱钟书：“这首诗借用两个古人的名句：汉代杨恽《报孙会宗书》的‘田彼南山，芜秽不治;种一顷豆，落而为萁！’和三国时曹植《七步诗》的‘萁向釜下燃，豆在釜中泣;本是同根生，相煎何太急！’杨恽是讽刺朝廷混乱，曹植是比喻兄弟残杀，梅尧臣把他们的话合在一起来写农民的贫困，仿佛移花接木似的产生了一个新的形象。”(《宋诗选注》第18页)

【总案】 此诗是景祐三年(1036)作者任建德(今属浙江)知县时所作，表现了对农民生活的关切。此诗在创作上的特点是将旧材料加以改头换面，为我所用。一般说，宋代诗人生活实践比不上唐人丰富，但书本知识却很渊博，因此这种创作方法受到普遍的欢迎。到了黄庭坚，便有“点铁成金”、“夺胎换骨”之说，算是从理论上对这种创作方法作出肯定，替宋诗发展开辟了一条新的途径。